本文主要介紹即將出版的webrtc圖書相關信息，支持原創，轉載必須說明出處，更多詳見www.rtc.help
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
之前很多人請我推薦比較好的介紹webrtc的書籍，很抱歉，國內還沒有這方面的圖書。
另外也有出版商跟我聯系，希望我們能寫本這方面的書，很抱歉，由於各方面的原因未能達成。
不過現在有個好消息就是接下來終於有一本介紹webrtc的書籍要在國內發行了，下面介紹些該書相關信息：
1，這是一本外文書籍，作者Alan和Daniel，都是W3C標准制定者和webrtc權威專家。
2，下面是該書的目錄結構（部分章節有刪減，紅色框框可能是大多數人比較關注的章節）：
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
3，說了這么多，來張正文的英文與中文對照圖吧，不過中文部分有些是之前校對的，另外涉及版權問題，目前只能提供這么多。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
下面談談我對整本書的看法（不一定對，歡迎補充糾正）：
1，很多人覺得老外寫的書質量比較高，但看過外文書籍的人都有下面這種感受：
“有些句子和表達感覺有點怪怪的（msdn這種機器翻譯的就更不要說了）”，所以很多人更喜歡直接看英文原版的。
其實這個問題很難避免，因為翻譯這本書的人一般都是專業翻譯人員，他們不一定熟悉里面的邏輯，很多時候都是按照字面意思在翻譯，
所以有些表達跟我們理解可以有點不一樣，但是對照原文去看，你也不能說他翻譯錯了。
還有就是一些專業術語，如打洞(pole)，數據通道(datachannel)，當然這些錯誤一般在校驗階段都能發現。
這時候你會說找些熟悉這本書內容的人來翻譯是不是更合適呢？
其實不一定，一方面能讀懂的人並不一定能翻譯好，還有就是老外有些表達方式就是跟我們有點不太一樣，你不能按照你的理解去改編。
當然像webrtc這種書你要找到一個熟悉書籍內容，英語又好，還能排除時間的合適人選出來就更難了。
所以這種書籍最好就是翻譯完后，可以由熟悉這本書內容的人加些注解到里面，這樣更方便讀者去理解。
2，這本書內容很廣，有原理說明，有webrtc開發實踐，有W3C標准介紹，所以看的過程中可以有選擇性地看。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
最后：
1，更多關於這本書的信息可關注下個月在北京舉行的全球WebRTC開發者大會(http://www.cnblogs.com/lingyunhu/p/rtc42.html)
2，如想了解更多這本書或webrtc的內部消息，歡迎關注我的微信公眾號:blacker