文言文的核心
- 詞匯
- 語法
“如花文”改造成文言文
文言寫作第一步：用“大白話”寫一篇作文
- 故事情節不要有“現代因素”
- 盡量用比較格式化的主謂賓寫法，不要唯美。
文言寫作第二步：翻譯
- 像英語翻譯一樣，慢慢寫，一天翻譯兩三句就可以，堅持
- 暫時不會翻譯的可以先跳過，等文言積累到位的時候再翻譯
下面舉一個秒變的例子
那天，太陽落山了，樹木變得朦朦朧朧，天空漸漸暗了下來。
是日，西日沉山，晚煙縈樹，蒼然暮色，自遠而至。
西日沉山，晚煙縈樹。——《欲速則不達》
蒼然暮色，自遠而至。——《永州八記》
秒變：
當是時，日沉西山，暮色自遠而至，煙縈於晚樹，蒼蒼然也。
高考“古白話”滿分作文欣賞
建安二十六年，公元221年，關羽走麥城，兵敗遭擒，拒降，為孫權所害。其坐騎赤兔馬為孫權賜予馬忠。
一日，馬忠上表：赤兔馬絕食數日，不久將亡。孫權大驚，急訪江東名士伯喜。此人乃伯樂之后，人言其精通馬語。
馬忠引伯喜回府，至槽間，但見赤兔馬伏於地，哀嘶不止。眾人不解，惟伯喜知之。伯喜遣散諸人，撫其背嘆道：“昔日曹操做《龜雖壽》，‘老驥伏櫪，志在千里。烈士暮年，壯心不已’，吾深知君念關將軍之恩義，欲從之於地下。然當日呂奉先白門樓殞命，亦未見君如此相依，為何今日這等輕生，豈不負君千里之志哉？”
赤兔馬哀嘶一聲，嘆道：“予嘗聞，‘鳥之將死，其鳴也哀；人之將死，其言也善。’今幸遇先生，吾可將肺腑之言相告。吾生於西涼，后為董卓所獲，此人飛揚跋扈，殺少帝，卧龍床，實為漢賊，吾深恨之。”
伯喜點頭，曰：“后聞李儒獻計，將君贈予呂布，呂布乃天下第一勇將，眾皆言，‘人中呂布，馬中赤兔。’想來不負君之志也。”
赤兔馬嘆曰：“公言差矣。呂布此人最是無信，為榮華而殺丁原，為美色而刺董卓，投劉備而奪其徐州，結袁術而斬其婚使。‘人無信不立’，與此等無誠信之人齊名的，實為吾平生之大恥！后吾歸於曹操，其手下雖猛將如雲，卻無人可稱英雄。吾恐今生祗辱於奴隸人之手，駢死於槽櫪之間。后曹操將吾贈予關將軍，吾曾於虎牢關前見其勇武，白門樓上見其恩義，仰慕已久。關將軍見吾亦大喜，拜謝曹操。操問何故如此，關將軍答曰：‘吾知此馬日行千里，今幸得之，他日若知兄長下落，可一日而得見矣。’其人誠信如此。⑷常言道：‘鳥隨鸞鳳飛騰遠，人伴賢良品質高。’吾敢不以死相報乎？”
伯喜聞之，嘆曰：“人皆言關將軍乃誠信之士，今日所聞，果真如此。
赤兔馬泣曰：“吾常聞不食周粟之伯夷、叔齊之高義。玉可碎而不可損其白，竹可破而不可毀其節。士為知己而死，人因誠信而存，吾安肯食吳粟而苟活於世間？”言罷，伏地而亡。
伯喜放聲痛哭，曰：“物猶如此，人何以堪？”后奏於孫權。權聞之亦泣： “吾不知雲長誠信如此，今忠義之士為吾所害，吾何面目見天下蒼生？”
后孫權傳旨，將關羽父子並赤兔馬厚葬。
想象類“古白話”——《新鏡花緣》
話說那日，舟船於浪頭顛簸。多九公呆坐船舷，悻悻於黑齒國之恥辱事，忽聽身旁唐敖大叫“不好”！
少時，九公醒，見唐敖立於旁側，袒胸露乳，短衣之上綉一空心葫蘆兒。九公心下暗忖：此非大唐衣着，此異邦耶？果不出所料，此地名為“坤虛國”，圖冊之中無半分記載。然九公亦有不知，敖衣之所綉非葫蘆也，乃外邦擬唐文“捌”字寫法。此邦人一出母胎便以數編號，以零為低，以玖為高，依次而進，階級等差皆以此而定。凡此國之民，畢生囿於數之差等，可嘆，可恨。又一神鳥，名之“溾鳳”，日日伏於日晷之上，凡百姓臧否之語，皆一一收錄，逢初一、十五稟報國君。百姓道路以目，可憐，可悲。
后相與步於庭中，見四面綠樹環合，奇花馥郁。九公欲采而簪之，竟不得。敖笑：“九公有所不知，此邦所以名‘坤虛’者，‘乾坤皆虛’ 之意也。”敖一一為具言所聞。先時，此邦有良木萬頃，后皆為人所伐。良木去，風沙至。國君不堪其擾，遂令國師以道法鎮之，又施障眼之法令虛幻草木生於四境之內。九公異之：“民知其虛否？” “知，又不知。”林之洋復道，“知而不為，謂其不知也宜，奈若何？”九公恍然，三人相視而笑，自不贅言。
因三人皆東土大唐而來，自為國君所厚待。一日酒酣，國君試詢三人，大唐何以昌盛至此，可有妙法。九公假三分醉意，揮筆以諷之：
假作真時真亦假
葫蘆一除鳳一殺
欲得盛世真妙意
學向唐人大同法
豈料，國君大怒，呼喝不止。既而溾鳳振翅，盤旋嗥鳴，黑雲壓城，陰風蔽日。當是時坤虛國君一化而為三足黑鷲，攜溾鳳俯沖直下，欲將三人吞食…… “唐敖救我！”九公驚覺起座，見唐敖、林之洋仍在旁側。顧視己身，上下皆濕，乃知前時為浪所噬，幸得唐林二人奮力相救。其溺斃恍惚之隙，得坤虛一夢。
異纂氏雲：其九公夢而至坤虛耶？其坤虛夢而遇九公耶？其真耶？其幻耶？難之也。