[時間：2019-03] [狀態：Open]
[關鍵詞：字幕，SRT，文件格式]
0 引言
視頻文件中最簡單、最常見的外掛字幕格式是SRT（SubRip Text）。本人找了好久也沒找到類似的標准文檔，從wiki等資料來看，SRT格式是SubRip軟件所生成從DVD或視頻文件提取的字幕格式，SubRip軟件使用OCR將基於圖形的字幕轉化為純文本格式的字幕，這樣就可以支持諸如渲染、檢索、數據分析等諸多用途。后來出於某些原因普及起來，被主流多媒體播放器所支持，由此也催生了各種字幕組產生。
本文的內容將包括：
- SRT字幕基本格式
- SRT特效設置
- ffmpeg中srt相關用例
1 SRT基本格式
SRT字幕通常以srt作為后綴，作為外掛字幕，多數主流播放器都支持直接加載並顯示SRT字幕，具體細節看參考SubRip (.SRT) subtitles support in players。
該格式是基於純文本的格式，使用CR+LF作為換行符（Windows下常用換行符，*nix使用LF作為換行符）。每個SRT文件包含至少一個字幕段。
每個字幕段有四部分構成：
- 字幕序號
- 字幕顯示的起始時間
- 字幕內容（可多行）
- 空白行（表示本字幕段的結束）
其中字幕序號一般是順序增加的，表示字幕是一系列連續的序列。但該數值在字幕顯示中不起任何作用，只是起着標記和標識的作用，方便分配翻譯行數用。字幕序號的值可以隨意，1和100都一樣，並不會影響字幕的顯示。但字幕序號也是字幕段的一部分，所以不能沒有或者刪去，否則在播放時，將出現錯誤。
字幕顯示起始時間的格式如下：
hour:minute:second.millisecond --> hour:minute:second.millisecond 或
hour:minute:second,millisecond --> hour:minute:second,millisecond
后面還可以附加用於指定字幕顯示位置的信息，以像素為單位，格式如下： X1:number Y1:number X2:number Y2:number。
一個典型的SRT文件如下（截取自阿凡達中英字幕）：
3
00:00:39,770 --> 00:00:41,880
在經歷了一場人生巨變之后
When I was lying there in the VA hospital ...
4
00:00:42,550 --> 00:00:44,690
我被送進了退伍軍人管理局醫院
... with a big hole blown through the middle of my life,
5
00:00:45,590 --> 00:00:48,120
那段時間我經常會夢到自己在飛翔
... I started having these dreams of flying.
6
00:00:49,740 --> 00:00:51,520
終獲自由
I was free.
7
00:00:54,620 --> 00:00:55,830
而不幸的是
Sooner or later though, ...
2 SRT格式化設置
多數SRT支持一些特定格式化，比如斜體、粗體、下划線以及字體顏色。使用時需要基於HTML的標簽，具體用法如下：
<font color=red>顏色</font>
<i>字體斜體</i>
<u>字體下加划線</u>
<br>換行
<b>字體加粗</b>
這些HTML可嵌套。
當然某些播放器還對SRT做了擴展，可以支持ASS/SSA中部分格式化代碼。
3 ffmpeg中srt相關用例
使用ffmpeg可以很輕松的把ass/vtt/lyric轉換為srt文件，命令如下：
ffmpeg -i a.ass b.srt
ffmpeg -i c.vtt d.srt
ffmpeg -i e.lyric f.srt
使用ffplay現在字幕需要使用subtitles filter，具體命令如下：
./ffplay test.mp4 -vf subtitles=test.srt
對於FFmpeg中的srt demuxer的實現邏輯，基本上是參考SRT基本格式實現的，其中並未支持各種格式，具體代碼請查看srtdec.c。
4 小結
srt字幕以其簡單、體積小、易查看、易掌握等優點，深得人們的喜愛，但便利的代價就是樣式少，無法實現復雜的特效。
本文整理了srt字幕的基本格式以及支持的格式，同時介紹了ffmpeg中srt格式生成和渲染的用法，僅供后續參考。