==============字幕部分==============
Popsub的視頻字幕時間軸制作
http://blog.sina.com.cn/s/blog_628400c20102vg75.html
ASS字幕代碼例解
http://blog.sina.com.cn/s/blog_628400c20102vg88.html
這里提供一個成品預覽
http://www.tudou.com/programs/view/KNVxa_fjPzQ/
以下文本為コイノシルシ from Shiori.ass的內容：
[Script Info]
; // 此字幕由PopSub生成 2011-01-28 04:14:34
; // 版本: 0.77
; // popgo_fansub@yahoo.co.jp
; // 歡迎訪問漫游天下 http://bbs.popgo.net
Title:漫游字幕
Original Script:漫游字幕組
Synch Point:0
ScriptType:v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:360
Timer:100.0000
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,EPSON 太丸ゴシック體Ｂ,22,&H00ffcf90,&H00ffffff,&H00f1940e,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2,3,2,20,20,0,128
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV,Encoding
Style: zh,宋體,24,&H00fdb9ff,&H00ffffff,&H00c723cd,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0.00,1,1,0,2,20,20,320,134
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:23.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K260}コイノシルシ 君の瞳に {\K300}見つけたのあの日
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:29.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K340}気づいた時 胸の磁石 {\K100}回り{\K100}だした
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:34.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K260}探していた ときめきに {\K300}やっと出逢えたの
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:40.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K340}どこにいても 見つけ出すよ \n{\K80}もう {\K50}二度と{\K120}迷わない
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K280}きっとふたりは 運命だよ {\K260}何億もの人がいて
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:51.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K180}出逢うのは {\K150}コンピュータでも{\K100}無理
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:58.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K180}平凡すぎる {\K100}毎日に {\K100}ピリオドを{\K160}打ったの
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:05.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K160}ため息 {\K160}卒業 {\K170}できる{\K80}の{\K50}やっと
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:11.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}青空が眩しい{\K50} {\K250}君がいる風景は
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:17.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}幸せのオーラ {\K50}溢れ{\K40}出す{\K60}の {\K120}止まらない{\K40}よ
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:22.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}駅前の噴水{\K50} {\K220}虹を作っているよ
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:31.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K250}君を待つ時間さえも{\K200} かけがえない\n{\K200}プレシャスな時
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:37.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K260}コイノシルシ 私にも {\K300}見つけてくれたね
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:43.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K340}同じ気持ち 同じかけら {\K190}分け合ってる
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:49.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K260}はぐれそうな 時だって{\K320} 大丈夫だよね？
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:55.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K260}どこにいても 見つけ出して\n{\K320}そう 私ここにいる
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K160}手を繋いだら {\K100}未來のドア
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K260}すっと開いた気がするの
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:06.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K180}もう何も{\K200} 恐いものないか{\K150}ら
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:12.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K160}新しい夢 {\K100}膨らんで {\K150}毎日が{\K110}Merry-go-round
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:20.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K200}逢えない {\K130}時には {\K150}せつな{\K80}い{\K50}けど
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:26.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}雨の日も好きだよ {\K250}君の傘溫かい
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:32.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}愛しさ永遠 {\K80}なくな{\K50}らない {\K180}信じてるよ
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:38.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}雨上がりの空に {\K60}虹{\K170}を見上げて{\K50}ふたり
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K250}いつまでも手を繋いで
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:47.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K200}歩きたいよ {\K150}光の中{\K400}を
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:06.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}青空が眩しい{\K50} {\K250}君がいる風景は
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:12.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}幸せのオーラ {\K50}溢れ{\K50}出すの {\K150}止まらないよ
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:17.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}駅前の噴水{\K50} {\K220}虹を作っているよ
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:22.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}君を待つ時間さえも{\K200} かけがえない
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K200}プレシャスな時
Dialogue: 0,0:03:24.00,0:03:29.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}雨の日も好きだよ {\K250}君の傘溫かい
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:35.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}愛しさ永遠 {\K80}なくな{\K50}らない {\K180}信じてるよ
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:41.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K270}雨上がりの空に {\K60}虹{\K170}を見上げて{\K50}ふたり
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K250}いつまでも手を繋いで
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:51.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}{\K200}歩きたいよ {\K150}光の中{\K400}を
; //中文翻譯
Dialogue: 0,0:00:17.65,0:00:23.27,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}戀愛印記在你眼中發現的那一天
Dialogue: 0,0:00:23.45,0:00:29.05,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}察覺之時心中的磁石已開始旋轉
Dialogue: 0,0:00:29.27,0:00:34.83,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}終於與尋找已久的那份悸動相逢
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:40.98,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}無論身在何處我都會不再猶豫將你找到
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:46.63,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}在茫茫人海你我一定是命中注定
Dialogue: 0,0:00:46.79,0:00:51.37,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}這份邂逅即使在電腦上也不可能
Dialogue: 0,0:00:52.80,0:00:58.16,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}給平淡無奇的每天划上完美的句號
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:05.48,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}終於可以從嘆息中畢業
Dialogue: 0,0:01:05.66,0:01:11.25,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}有你的景色里藍天如此耀眼
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:17.14,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}幸福之光滿溢而出無法停止
Dialogue: 0,0:01:17.32,0:01:22.83,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}車站前的噴泉架起一道彩虹
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:31.42,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}連等你的時間也是無可取代的寶貴時光
Dialogue: 0,0:01:31.68,0:01:37.43,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}戀愛印記你也為我找到了
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:43.33,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}分享同一種心情同一種碎片
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:49.10,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}哪怕快要與你失散時也沒問題嗎？
Dialogue: 0,0:01:49.27,0:01:55.24,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}無論身在何處我都會找出來沒錯我就在這里
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:01:58.06,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}只要牽起你的手未來之門
Dialogue: 0,0:01:58.20,0:02:00.75,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}仿佛就會永遠敞開
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:06.64,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}因為我已經不再害怕
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:12.40,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}新的夢想不斷膨脹每天都是在坐旋轉木馬
Dialogue: 0,0:02:12.58,0:02:20.41,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}盡管無法相見的時候會感到難過
Dialogue: 0,0:02:21.37,0:02:26.82,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}我也喜歡雨天喲你的雨傘很溫暖
Dialogue: 0,0:02:27.03,0:02:32.73,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}這份愛意永遠存在我堅信
Dialogue: 0,0:02:32.94,0:02:38.48,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}雨后的天空下兩人仰望彩虹
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:41.01,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}想就這樣手牽手
Dialogue: 0,0:02:41.17,0:02:47.92,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}在陽光中一直走下去
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:06.21,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}有你的景色里藍天如此耀眼
Dialogue: 0,0:03:06.37,0:03:12.05,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}幸福之光滿溢而出無法停止
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:17.73,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}車站前的噴泉架起一道彩虹
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:24.41,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}連等你的時間也是無可取代的寶貴時光
Dialogue: 0,0:03:24.54,0:03:29.45,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}我也喜歡雨天喲你的雨傘很溫暖
Dialogue: 0,0:03:29.60,0:03:35.33,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}這份愛意永遠存在我堅信
Dialogue: 0,0:03:35.46,0:03:41.01,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}雨后的天空下兩人仰望彩虹
Dialogue: 0,0:03:41.16,0:03:43.55,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}想就這樣手牽手
Dialogue: 0,0:03:43.71,0:03:51.23,*zh,NTP,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)}在陽光中一直走下去
==============壓制部分==============
首先要准備三個東西
視頻×1
字幕文件×1
小丸工具箱 http://maruko.appinn.me/
方法一（推薦使用）：
在小丸工具箱中的x264頁面分別輸入視頻和字幕，推薦音頻流選FAAC，固定質量crf=21。
方法二：
下載並安裝終極解碼，安裝時勾選avisynth
先在x264和NeroAAC頁面設定參數，然后在AVS頁面分別輸入視頻和字幕，點擊“生成”按鈕，再點擊“預覽”，在彈出的播放器中點擊播放，確認無誤后，點擊一鍵壓制。
