Pr制作中英文雙語字幕教程


Pr制作中英文雙語字幕教程

制作步驟:
1.下載視頻素材
2.下載字幕素材
3.將字幕素材保存一份到txt進行翻譯
4.在原來下載的字幕中進行修改
5.在Pr中進行視頻與字幕的合成,調整字幕在視頻中的顯示位置,更改字幕的背景顏色
6.導出視頻和字幕
注意事項:
導入素材的時候一定要:SRT字幕文件在軌道的最上方
導入視頻的時候,更改序列設置,導出的時候一定要選擇導出整個序列和將字幕錄制到視頻中

特別說明:
只有PR2017版(11.1.1)以后,才支持srt字幕的導入,本次使用的是Pr2018
SRT的文件編碼必須是UTF-8(BOM),如果選擇其它編碼,導入PR后,中文字幕會亂碼。

下載需要制作字幕的視頻

下載對應的視頻的字幕文件

將下載好的srt文件在txt格式的軟件中打開,復制srt字幕文件的內容出來到txt文本中進行修改和翻譯

將字幕文件導入到Pr中,查看srt字幕文件的參數,查看字幕的參數,選中Pr素材中的srt字幕文件,右鍵->“修改”->“字幕”(查看字幕的參數,必須跟項目序列的參數保持一致)

確保字幕的參數與序列的參數一致

字幕一定要放在視頻的上方軌道上

設置第一條字幕的入點時間,找到字幕的媒體開始時間,在時間線窗口時間碼處單擊一下,輸入時間碼的數字,按回車,將播放頭准確定位到字幕的開始時間

拉寬字幕軌道-調整字幕在視頻中的位置

修改字幕的背景顏色,按右鍵->“全選”,全選所有字幕,對序列里的所有字幕,統一設置背景顏色屬性,進行批量設置。

如何取消字幕的背景色塊?在全選所有字幕的狀態下,先選擇背景顏色,讓圖標處於高亮,再將不透明度設為0,這樣所有字幕的黑塊、色塊都取消了,屬於批量操作。

修改單個字幕的顏色,srt屬於軟字幕,在PR里可以直接修改

預覽播放查看字幕效果是否滿意,點擊節目監示器窗口,按Shift+` 或單獨按 (在Tab鍵的上方,ESC鍵的下方)將視圖最大化,看看字幕效果是否滿意,(再按一次可以返回主界面)

Ctrl+M導出視頻,導出視頻時(快捷鍵為Ctrl+M),字幕這個選項卡,導出選項應該選擇“將字幕錄制到視頻”(默認)

 


—————>>>>>I'm  

web developer / designer / iLoveBurning



免責聲明!

本站轉載的文章為個人學習借鑒使用,本站對版權不負任何法律責任。如果侵犯了您的隱私權益,請聯系本站郵箱yoyou2525@163.com刪除。



 
粵ICP備18138465號   © 2018-2025 CODEPRJ.COM