Excel里內嵌在線翻譯

本來尋思着繼續寫點系統運行日志跟蹤技術的，但早晨哥家領導從單位打來電話，讓幫助她的閨蜜搞一個excel翻譯的問題，總部IT搞不定。我過去是用excel做了幾年工作，卻都是些數學計算，跟翻譯也扯不上啊；領導交代的任務，還是要認真對待，要不然下個月零花錢沒着落！幸好，最后被哥順利搞定，晚上領導很開心，話今天倍有面子，公司總部熱烈談論技術男的厲害。唉，哥用十多年時間來揣摩如何做嵌入式系統，沒得到幾個小紅花；而每每耍些雕蟲小技，卻能迎來一堆粉絲，真不知是喜是悲了。拿出來分享下，或許能幫到更多人。

領導交代完不一會，收到具體問題和要求。看上去沒什么，就納悶幾個IT是不是偷懶來着。下面是那個要做的工作的圖：

Excel表里，產品名稱是日文，韓文的，為了方便不懂外文的同事，要增加一列中文翻譯。公式呢，她們從網絡上找到了：
：=FILTERXML(WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/translate?&i="&A1&"&doctype=xml&version"),"//translation")，
但問題是，英文的蠻好，其它語言日文韓文等都不好使。哥的任務就是解決這個多語言問題。哥平常搞慣了嵌入式系統和后台程序，網絡搞的確實不多，應該還能湊合應對。

直覺告訴我，需要在URL上加上語言選項。於是乎，先將這段http地址放到瀏覽器里，看看得到的xml是什么。

<response type="EN2ZH_CN" errorCode="0" elapsedTime="1">
  <input>
    <![CDATA[ " ]]>
  </input>
  <translation>
    <![CDATA[ ” ]]>
  </translation>
</response>

很顯然，EN2ZH_CN就是那個翻譯語言選項，我得先找到其它語言是怎么定義的，然后才能考慮如何提交這些額外參數。

打開有道的在線翻譯，查看它的源碼，找到了這些：

<ul id="customSelectOption">
<li class="on"><a val="AUTO" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">自動檢測語言</a></li>
<li><a val="ZH_CN2EN" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">中文　»　英語</a></li>
<li><a val="ZH_CN2JA" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">中文　»　日語</a></li>
<li><a val="ZH_CN2KR" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">中文　»　韓語</a></li>
<li><a val="ZH_CN2FR" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">中文　»　法語</a></li>
<li><a val="ZH_CN2RU" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">中文　»　俄語</a></li>
<li><a val="ZH_CN2SP" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">中文　»　西語</a></li>
<li><a val="EN2ZH_CN" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">英語　»　中文</a></li>
<li><a val="JA2ZH_CN" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">日語　»　中文</a></li>
<li><a val="KR2ZH_CN" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">韓語　»　中文</a></li>
<li><a val="FR2ZH_CN" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">法語　»　中文</a></li>
<li><a val="RU2ZH_CN" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">俄語　»　中文</a></li>
<li><a val="SP2ZH_CN" href="./在線翻譯_有道_files/在線翻譯_有道.html">西語　»　中文</a></li>
</ul>

就是這些，不費功夫，日文轉中文就是JA2ZH_CN嘛！開始往URL里添加這個額外參數。哥也不知道他們是怎么定義的，只能猜猜猜。這個過程挺無聊的，先對着那個在線翻譯，找可能的定義方式，試了好久也沒成功。最后，看着那個返回xml結果，突然想，他們不會是把請求和結果定義成一個樣子吧？

果然，就是返回結果里的type字段。不過還是沒法高興。日文，韓文，法文全都沒反應。哥開始懷疑，是不是type字段也不是我想象的語言控制字段。

繼續做實驗，於是有了下面兩個url訪問：

http://fanyi.youdao.com/translate?&type=EN2ZH_CN&i="who?誰"&doctype=xml&version
運行結果：

<response type="EN2ZH_CN" errorCode="0" elapsedTime="7">
<input>
<![CDATA[ "who?誰" ]]>
</input>
<translation>
<![CDATA[ “誰?誰” ]]>
</translation>
</response>

 

http://fanyi.youdao.com/translate?&type=ZH_CN2EN&i="who?誰"&doctype=xml&version

運行結果：

<response type="ZH_CN2EN" errorCode="0" elapsedTime="6">
<input>
<![CDATA[ "who?誰" ]]>
</input>
<translation>
<![CDATA[ "Who the who?" ]]>
</translation>
</response>

得，哥被人耍了，有道這個頁面壓根就沒給提供中英之外的選擇；哥需要另外找翻譯服務。首先想到的是百度，查了一下，baidu提供翻譯的API，接口還蠻簡單的；當然，也查了下youdao，他們也有API。對比之后發現，兩家差不多，只是語法上略微差別。於是乎，讓她們申請ID先。很簡單，免費的，幾分鍾后就給我發來了賬戶信息。

繼續開工，做出了下面這個URL（neverland是網上找到的賬戶，人家介紹怎么用有道API，哥借用下。同學們記得謝謝neverland的奉獻，要用的多，自己申請哈）：
http://fanyi.youdao.com/openapi.do?keyfrom=neverland&key=969918857&type=data&doctype=xml&version=1.1&q=キラキラリボンカチューシャ
***注意咯，q后面的待翻譯文本，不能用引號，否則不翻譯。***
得到翻譯結果：

<youdao-fanyi>

<errorCode>0</errorCode>

<query>

<![CDATA[ キラキラリボンカチューシャ ]]>

</query>

<!-- 有道翻譯 -->

<translation>

<paragraph>

<![CDATA[ 閃閃發光的絲帶發箍 ]]>

</paragraph>

</translation>

</youdao-fanyi>

萬事俱備，開始修改excel的公式，如下：

=_xlfn.FILTERXML(_xlfn.WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/openapi.do?keyfrom=neverland&key=969918857&type=data&doctype=xml&version=1.1&q="&F3&""),"//paragraph")

咦，咋還是不好使？英文的可以了，其它的全都不行！嗯，應該是編碼問題。URL是必須ascii八位元的，除了英文，其它文字都是unicode或是其它寬字符編碼的，需要轉換下格式。查了下幫助，URLENCODE函數可以幫助解決，如下：
=_xlfn.ENCODEURL(F3)

再修改翻譯公式，得到：
=_xlfn.FILTERXML(_xlfn.WEBSERVICE("http://fanyi.youdao.com/openapi.do?keyfrom=yamaxun&key=1400504075&type=data&doctype=xml&version=1.1&q="&H3&""),"//paragraph")
注意咯，這里編碼和翻譯沒法合並，具體原因自己思考！

OK，傳改完的excel過去，打完收工。剩下的就是excel的拖動復制工作，不用哥多嘴羅嗦。