轉載自：http://m.blog.csdn.net/blog/code_robot/37663085
我每次看到電路中的assert與deassert時，總是感覺別扭，因為詞典翻譯總是"斷言"，沒看到有電路中的‘拉高/低’，或“置位/清零”的解釋，但從上下文的語境感覺就應該是這樣翻譯，所以今天baidu了一下，發現早有人研究這個問題，今天轉載至此。
[轉載於： http://ad9850.blog.sohu.com/132669100.html ]
集成電路的數據手冊中經常出現assert和deassert二個單詞,有很多人把assert譯成"斷言",但是我覺得譯為"有效"更為符合實際.deassert譯為"無效".
例如:某數據手冊中寫道The address line ADD is asserted at time t1 and is deasserteed at time t2.接下來給出的時序圖中可以看出,ADD信號在t1時變成高電平,t2時變為低電平.我們可以譯為:"地址線ADD在t1時有效,在t2時無效."
也有人說可以把assert譯為"置位",deassert譯為"清零",但是我認為這樣不妥.因為對於低電平有效的信號,assert代表的是清零,而不是置位.例如PXA270的數據資料中有一段話:The external power-control subsystem de-asserts nBATT_FAULT to signal that the main
battery is connected and not discharged.這句話的大意是:nBATT_FAULT引腳是高電平時,表示主電池正常.顯然,些處把de-assert譯為清零是不對的,而應該譯是"無效".
今天在看PXA270數據手冊時發現了INTEL對assert和deassert的解釋(第40頁).解釋如下:
assert: Drive a signal to its active voltage level, either high or low.
deassert: Drive a signal to its inactive voltage level, either high or low.