企業管理軟件開發之八 多國語言功能設計與實現

ERP軟件應該實現多國語言功能。一般是英文，簡體中文和繁體中文。理論上，實現兩種或兩種以上的語言就已經實現任意語言，但是從Window的語言和區域選項中可以看到，要完整的實現多國語言，還需要對這些特性進行定制。

 

從實現方法來上說，有兩種方式：

1  只讀。語言資源呈現現到界面中，以只讀的方式，用戶不可修改。或是只能由開發部門修改。

2  可修改。語言資源可以由用戶定制修改。

我傾向於使用向者。這個過程也是逐步認識的。當熟悉SR之類的資源文件(Resx)工具之后，非常迷戀這種方式。對每一個字符串資源，生成為類型的公共靜態屬性，調用方式相當方便。用.NET Reflector載入.NET SDK中的工具LC.EXE，可以看到這種實現。

還可以看到.NET類庫System.dll也是這種方法。這是.NET框架的多語言方案。

經過ERP開發實踐之后，經常遇到的一種情況是用戶要修改開發人員設計的語言資源，以更符合實際的行業情況。

1  設計數據庫表

USE [Framework]
GO
/****** Object:  Table [dbo].[LanguageTranslation]    Script Date: 08/09/2013 07:44:28 ******/
SET ANSI_NULLS ON
GO
SET QUOTED_IDENTIFIER ON
GO
CREATE TABLE [dbo].[LanguageTranslation](
    [LanguageCode] [nvarchar](1) COLLATE SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS NOT NULL DEFAULT (''),
    [KeyText] [nvarchar](200) COLLATE SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS NOT NULL DEFAULT (''),
    [DisplayText] [nvarchar](200) COLLATE SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS NULL,
    [CreatedDate] [datetime] NULL,
    [CreatedBy] [nvarchar](10) COLLATE SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS NULL,
    [RevisedDate] [datetime] NULL,
    [RevisedBy] [nvarchar](10) COLLATE SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS NULL,
    [OwnerBranch] [nvarchar](4) COLLATE SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS NULL,
    [SourceBranch] [nvarchar](4) COLLATE SQL_Latin1_General_CP1_CI_AS NULL,
 CONSTRAINT [PK_LanguageTranslation] PRIMARY KEY CLUSTERED 
(
    [LanguageCode] ASC,
    [KeyText] ASC
)WITH (PAD_INDEX  = OFF, IGNORE_DUP_KEY = OFF) ON [PRIMARY]
) ON [PRIMARY]

GO
EXEC sys.sp_addextendedproperty @name=N'MS_Description', @value=N'語言編碼
0  英語
1  繁體中文
2  簡體中文
' , @level0type=N'SCHEMA',@level0name=N'dbo', @level1type=N'TABLE',@level1name=N'LanguageTranslation', @level2type=N'COLUMN',@level2name=N'LanguageCode'
GO

以字符串和語言資源表示Id為主鍵，在生成資源時，會同時插入三筆記錄，表示三種不同的語言資源。

2  添加接口與實現類，對它進行讀寫

namespace Foundation.InterfaceClasses
{
    public interface ILanguageTranslationManager
    {
        LanguageTranslationEntity GetLanguageTranslation(string languageCode, string keyText);
        LanguageTranslationEntity GetLanguageTranslation(string languageCode, string keyText, IPrefetchPath2 prefetchPath);
        LanguageTranslationEntity GetLanguageTranslation(string languageCode, string keyText, IPrefetchPath2 prefetchPath, ExcludeIncludeFieldsList fieldList);

        EntityCollection GetLanguageTranslationCollection(IRelationPredicateBucket filterBucket);
        EntityCollection GetLanguageTranslationCollection(IRelationPredicateBucket filterBucket, ISortExpression sortExpression);
        EntityCollection GetLanguageTranslationCollection(IRelationPredicateBucket filterBucket, ISortExpression sortExpression, IPrefetchPath2 prefetchPath);
        EntityCollection GetLanguageTranslationCollection(IRelationPredicateBucket filterBucket, ISortExpression sortExpression, IPrefetchPath2 prefetchPath, ExcludeIncludeFieldsList fieldList);

        LanguageTranslationEntity SaveLanguageTranslation(LanguageTranslationEntity languageTranslation);
        LanguageTranslationEntity SaveLanguageTranslation(LanguageTranslationEntity languageTranslation, EntityCollectionNonGeneric  entitiesToDelete);
        void SaveLanguageTranslationCollection(EntityCollection colls);

        void DeleteLanguageTranslation(LanguageTranslationEntity languageTranslation);

        bool IsLanguageTranslationExist(string languageCode, string keyText);

        string GetDisplayText(string keyText, int languageCode);
    }
}

因為系統中涉及大量的語言資源，當系統啟動時，應該把它讀取到系統緩存中，而不必每次都去訪問數據庫。

再設計一個Common靜態類型，可以實現對語言資源翻譯簡單的調用封裝，簡化調用代碼：

public static string TranslateText(string textToTranslate)
{
     return LanguageTranslator.TranslateText(textToTranslate);
}

public static string TranslateText(string textToTranslate, bool useChineseSymbols)
{
     return LanguageTranslator.TranslateText(textToTranslate, useChineseSymbols);
}

3 添加翻譯到系統基礎類型中

我覺得這一部分是整個多語言結構中比較重要的一部分。請看代碼：

public void TranslateForm()
{
     OnBeforeTranslateForm();
      TranslateControl(this); 
      OnAfterTranslateForm();
}

系統一般都會有一個基礎窗體類型，以實現代碼重用。比如Windows Forms中的BaseForm，Web中的PageBase，我加基礎窗體或頁面類型中，添加TranslateForm方法，實現對界面對的Label翻譯。

接下來的工作，就是循環遍歷界面中的控件，設置它的Label/Caption/Title屬性，這個屬性是顯示到界面中的。

if (ctrl != null)
{
     if (ctrl is UltraTextEditor || ctrl is UltraNumericEditor || ctrl is UltraFormattedTextEditor ||
     ctrl is System.Windows.Forms.RichTextBox) 

      {
                        // do not translate text for text editor and numeric editor
       }
       else
       {
                if (!string.IsNullOrEmpty(ctrl.Text))
                {
                        string textToTranslate = GetTranlatedText(ctrl, "Text", ctrl.Text);
                            ctrl.Text = LanguageTranslator.TranslateText(textToTranslate);
                 }
        }
        if (ctrl.ContextMenuStrip != null) 
                TranslateControl(ctrl.ContextMenuStrip);
}

我覺得這一部分，這個實現方法對編寫ERP界面的多國語言很好的借鑒意義。

 

4  設計界面，添加控件

給項目添加窗體，拖拉控件到界面中，設置它的Label/Caption/Text文字內容。

默認的，我們將控件的文本部分設為標准的英語，再到運行時，如果用戶對標簽為更改，則調用用戶的更改，否則用默認的標簽文本。

 

5  設計文本翻譯和修改功能給用戶

這一部分的功能，是方便用戶對語言資源進行修改。修改部分並不復雜，簡單的對數據表進行修改或寫入。

Display的內容，是顯示到界面中的標簽文本。

比如Work Center這個詞，也可以是Work Centre，兩種語系的叫法不同。可以在Display中修改，讓它顯示為您符合您要求的語言習慣。

這一步，以開發人員的角度來看，是實現字符串替換，將用戶修改的字符串，替換自己添加上的默認字符串。

實用工具的截圖如下所示：

調用Microsoft.VisualBasic程序集的的簡體繁體轉化功能：

public string ConvertGB2312(string simplifiedChinese)
{
        return (Microsoft.VisualBasic.Strings.StrConv(simplifiedChinese, Microsoft.VisualBasic.VbStrConv.TraditionalChinese, 0));
}

 

6  與語言區域有關的內容的定制化

看控制面板中的內容，很完整的展示與多國語言相關的所需要做的工作內容：

簡單的概括為貨幣符號，數字格式，日期時間三大類型。這里面要做到很細化實屬不容易，沒有第三方國家語言的經驗，很難對它有深刻的理解。

至此，從數據表到界面，再到實用工具，向您展示了ERP系統中多國語言功能的設計與實現。