譯序
Three.js是一個偉大的開源WebGL庫，WebGL允許JavaScript操作GPU，在瀏覽器端實現真正意義的3D。但是目前這項技術還處在發展階段，資料極為匱乏，愛好者學習基本要通過Demo源碼和Three.js本身的源碼來學習。
國外網站 aerotwist.com 有六篇較為簡單的入門教程，我嘗試着將其翻譯過來，與大家分享。
0.簡介
嗨，又見面了。這么說我們已經開始學習Three.js了，如果你還沒有看過之前三篇教程，建議你先讀完。如果你已經讀完前面的教程了，你可能會想做一些關於粒子的東西。讓我們直面這個話題吧，每個人都愛粒子效果。不管你是否知道，你可以很輕易地創建它們。
1.創建一個粒子系統
Three.js將粒子系統視為一個基本的幾何體，因為它就像基本幾何體一樣，即有形狀，又有位置、縮放因子、旋轉屬性。粒子系統將geometry對象里的每一個點視為一個單獨的粒子。為什么這樣做？我想基於以下的原因：首先，整個粒子系統地繪制只需要調用一次某個繪制函數，而不是調用上千次；其次，這允許你設定一些全局的參數來影響你的粒子系統內的所有粒子。
即使是粒子系統被視為一個整體的對象，我們仍然可以為每個粒子單獨地着色，因為在繪制粒子系統的過程中，Three.js通過attribute變量colour向着色器傳遞了每一個頂點的顏色。我在本篇教程里並不准備這樣做，如果你想知道這是怎樣完成的，你可以去GitHub上看Three.js的例程。
粒子系統可能還有一種特殊效果需要引起你的注意：Three.js在粒子系統第一次被渲染的時候，會將其數據緩存下來，之后你無法增加或減少系統中的粒子。如果你不希望看到某個粒子，你可以將它的顏色中的alpha值設置為0，但你無法刪除它。所以你應當在創建粒子系統的時候，就將所有可能需要顯示的粒子考慮進來。
開始創建一個粒子系統，只需要這么多：
// 創建粒子geometry var particleCount = 1800, particles = new THREE.Geometry(), pMaterial = new THREE.ParticleBasicMaterial({ color: 0xFFFFFF, size: 20 }); // 依次創建單個粒子 for(var p = 0; p < particleCount; p++) { // 粒子范圍在-250到250之間 var pX = Math.random() * 500 - 250, pY = Math.random() * 500 - 250, pZ = Math.random() * 500 - 250, particle = new THREE.Vertex( new THREE.Vector3(pX, pY, pZ) ); // 將粒子加入粒子geometry particles.vertices.push(particle); } // 創建粒子系統 var particleSystem = new THREE.ParticleSystem( particles, pMaterial); // 將粒子系統加入場景 scene.addChild(particleSystem);
如果你運行：
- 你會發現粒子都是方的
- 粒子都不動
我們一個一個來修復。
2.風格
我們創建一個粒子基本材質時傳入了顏色和尺寸。我們可能想做的是傳入一張紋理圖片用來顯示粒子，而這樣就可以很好地控制粒子看上去的樣式了。
你也看到，粒子是以方塊形狀繪制的，所以我們也應當使用一張方形的紋理圖片。為了看上去效果更好，我還會使用加法混合，但是這樣做必須保證紋理圖片的背景是黑色的而不是透明的。我理解的原因是：現在加法混合和透明材質之間不兼容。但是沒關系，最后看上去會很棒。
我們來更新一下粒子基本材質和粒子系統，加入一些加法混合下透明的粒子。如果你喜歡，你也可以用我的粒子圖片。
// 創建粒子基本材質 var pMaterial = new THREE.ParticleBasicMaterial({ color: 0xFFFFFF, size: 20, map: THREE.ImageUtils.loadTexture( "images/particle.png" ), blending: THREE.AdditiveBlending, transparent: true }); // 允許粒子系統對粒子排序，以達到我們想要的效果 particleSystem.sortParticles = true;
這看上去已經好多了。現在來引入一點物理，讓粒子們動起來。
3.引入物理
默認情況下，粒子系統在三維空間中不運動，這很好。但我想讓他們動起來，而且我要讓粒子系統這樣運動：讓粒子繞着y軸旋轉。而且粒子在每個軸的范圍都在-250到250之間，所以繞着y軸旋轉以為這它們繞着系統地中心旋轉。
我還假定，你已經在某個地方有了幀循環的代碼，和我在上一篇關於着色器中的教程中類似。所以這里我們只需這樣：
// 幀循環 function update() { // 增加一點旋轉量 particleSystem.rotation.y += 0.01; // 繪制粒子系統 renderer.render(scene, camera); // 設置下一次刷新幀時對update的調用 requestAnimFrame(update); }
現在我們開始定義單個粒子的運動（譯者注：之前的旋轉是整個粒子系統的運動）。我們來做個簡單的雨點效果，這包含一下幾步：
- 給每一個粒子賦一個初始為0的速度
- 在每一幀中，為每一個粒子賦一個隨機的重力加速度
- 在每一幀中，通過通過加速度更新速度，通過速度更新位置
- 當一個粒子運動出了視線，重新設置初始位置和速度
聽上去很多，其實代碼寫起來很少。首先，在創建粒子的過程中，我們為每個粒子增加一個水平速度：
// 為每個粒子創建一個水平運動速度 particle.velocity = new THREE.Vector3( 0, // x -Math.random(), // y: 隨機數 0); // z
接下來，在幀緩沖中我們傳遞每個粒子，並且，當粒子離開屏幕底部需要重置時，重置其位置和速度。
// 幀循環 function update() { // 增加旋轉量 particleSystem.rotation.y += 0.01; var pCount = particleCount; while(pCount--) { // 獲取單個粒子 var particle = particles.vertices[pCount]; // 檢查是否需要重置 if(particle.position.y < -200) { particle.position.y = 200; particle.velocity.y = 0; } // 用隨機數更新水平速度分量，並根據速度更新位置 particle.velocity.y -= Math.random() * .1; particle.position.addSelf( particle.velocity); } // 告訴粒子系統我們改變了粒子位置 particleSystem.geometry.__dirtyVertices = true; // 畫 renderer.render(scene, camera); // 設置下一次調用 requestAnimFrame(update); }
看看效果（譯者注：原網站好像出問題了，我這里看不到）
雖然不夠震撼，但這個粒子至少展示了如何做。你完全應該自己創建一些美妙的粒子效果，然后讓我知道。
這里有個警告你應該知道，在幀循環中，我越雷池了：我在一次循環中遍歷了所有粒子，這實際上是種很粗放的方式。如果你的幀循環中做了太多的工作（譯者注：注意幀循環的js代碼是在cpu中運行的，它不像gpu，能一下子並發出成千上萬個簡單進程），瀏覽器就會卡頓，事實上如果你用了requestAnimationFrame，它視圖每秒刷新60次。所以還是優化你的代碼，在幀循環中做盡量少的事情。
4.小結
粒子效果太棒了，是個人都愛粒子效果，而現在你知道如何在Three.js中加入粒子效果了。我希望你能用得順手，就跟前面一樣！
同樣，這里有源碼下載，而且，讓我知道你喜歡它！