讀《殺死一只知更鳥》
《殺死一只知更鳥》原著是《To Kill a Mockingbird》，作者哈珀•李 （Harper Lee）， 1960年出版，我讀的中文譯本是李育超版。 有人說Mockingbird正確的翻譯是反舌鳥，知更鳥應該是Robin。兩個單詞本身確實存在差異，但如果在 ...
原文：《殺死一只知更鳥》哪個譯本好？
殺死一只知更鳥 最初拿到手的是高紅梅的譯本，剛開始讀就覺得不對經，讀起來很生硬吃力，越讀越不舒服，像是嘴巴被塞了塊肥膩的豬肉，惡心頭暈。我第一反應就是譯者的水平不足，翻譯的水准像是大學生四級考試的翻譯，一字一句的，直譯過頭了。 於是上網查找，果然有人說該人的翻譯確實有問題，而為了不冤枉譯者，我找到了英文版和李育超的版本，互相比對一些片段。 英文版： .When he was nearly thi ...
2017-11-01 22:04 0 32804 推薦指數：
相關推薦
你好，C++（34）有一只叫做多利的羊 6.2.4 拷貝構造函數
6.2.4 拷貝構造函數 在C++世界中，除了需要使用構造函數直接創建一個新的對象之外，有時還需要根據已經存在的某個對象創建它的一個副本，就像那只叫做多利的羊一樣，我們希望根據一只羊創建出來另外一只一模一樣的羊。例如： 在這里，首先創建了一個Sheep類的新對象shMother ...
一只蝙蝠的自述
希望這次的教訓能警醒人們，維護大自然平衡，和諧共處！！！ ...
一只小爬蟲(轉)
我還年輕 , 我渴望上路 ... - <在路上& ...
【雜文】一只蒟蒻的幻想
【雜文】一只蒟蒻的幻想 【前言】 每次看到學 \(\text{OI}\) 的初中生都感到莫名惆悵，恨自己生在一個偏遠的小城。 早自習時突然有了這么一個想法：如果回到過去，我有什么想做的事情呢？面對各種問題要用什么樣的應對方法呢？\(yy\) 了一下覺得還挺有意思的，就隨便寫了點東西 ...
《一只特立獨行的豬》總結
大部分豬的生活都是被安排好的，比如人對豬的設置就是長肉。雖然人的安排使它們痛苦不堪，但是它們還是接受了，畢竟豬總是豬啊。 其實大部分人的生活也是被安排好的，比如幾歲上學，幾歲畢業，找個體面的工作，然后 ...
分享一只加密算法
這是什么加密？可以吃嗎？ 今天的給大家分享的應該是BASE64、MD5、AES算法共同實現的吧，不過加密后體積會變大些，他不可以吃 一、概述 ...
偶是一只別人眼里的程序猿
偶，是一只在IT界摸爬滾打了8年之久的程序猿，活在這個世上，難免會遇到這樣或者那樣的誤解，包括偶的身份。 其實，很多人都不太清楚程序員的定義，弱弱的問我，到底啥子是程序猿膩？ 此時，偶總是用嫻熟的普通話suo，程序猿就si一種非常特殊的、可以從事程序開發、維護的動物（應該是哺乳動物 ...