暖暖的溫度
透過杯子傳到掌心
氤氳的蒸汽
從杯口緩緩升騰
裊裊的茶香
漸漸喚醒困頓
綠綠的顏色
讓冬天不再絕望
當暖流從口腔經過喉嚨到達胃里
熱量也逐漸傳遞到四肢百骸
驅走了周身的寒冷
只剩下溫暖和安逸
瞬間就覺得又充滿了力量
“Hello！晚上好，給我一杯熱的抹茶拿鐵吧！”
“好的，稍等！”（PS：這個客戶是熟人，拿鐵里面加一點兒抹茶就不給她加錢了）
結完賬，轉身制作，攪拌抹茶粉、按機器......莫名驚覺不對，店里有抹茶歐蕾和拿鐵，我有沒有做錯呢?
驚覺不對做完了后，趕緊去問店員伙伴，反問道：“你知道抹茶拿鐵是什么嗎？”
“就抹茶加拿鐵（咖啡）啊！”
讓伙伴傻眼，“你白痴喔！！！應該是抹茶加牛奶！！！”
仔細問了度娘才知道，拿鐵的原意是將牛奶注入咖啡，拿鐵並不代表是咖啡。
拿鐵是意大利文“Latte”的音譯，本意是指牛奶、鮮奶的意思，據說如果你在意大利的咖啡館直接點Latte，那咖啡師絕B會給你端杯牛奶過來。
拿鐵=Latte
拿鐵咖啡=Coffee Latte
在大多數人眼里拿鐵就是一種咖啡，所以一提到拿鐵，大家本能的反應就是：拿鐵=咖啡。事實上不是這樣的，這里面還有很多道道。
我們常在咖啡館說的拿鐵其實是指的拿鐵咖啡，英文是Coffee Latte，所以拿鐵原意是指牛奶，而我們常說的拿鐵應該說拿鐵咖啡才准確。
拿鐵咖啡傳到英文國家之后，被翻譯成了Coffee Latte，傳到中國之后，Coffee Latte（Caffè Latte）又被翻譯成了拿鐵，按理說應該翻譯成拿鐵咖啡才對，這可能是以前翻譯留下的一個Bug。估計當時翻譯的人是個南方人，即使音譯也應該是“拉鐵”吧，我猜測當時可能是考慮到“拉”這個字不太好，顧客一聽到這名字，喝了能拉出“鐵”來，那還不紛紛跑來咖啡館天天買“拉鐵”喝，鋼鐵廠都不用了。
按照原意翻譯，是錯誤的，存在誤導性。由此引起的誤導主要表現在 抹茶拿鐵 這款產品上。抹茶拿鐵，其實就是抹茶牛奶，並不含咖啡。
為什么抹茶拿鐵就不是咖啡呢？
那為什么香草拿鐵就是咖啡？
這不是欺騙人民感情么 ！
為啥有的拿鐵里有咖啡，有的又沒有呢？
意式拿鐵咖啡為純牛奶加咖啡（但是現在一般一杯地道的拿鐵咖啡，配制的比例約是牛奶占70%、奶沫20%、咖啡10%。雖然咖啡的成分最少，但卻決定了它叫咖啡而不是其他的。）
美式拿鐵則將部分牛奶替換成奶泡，平時我們喝的拿鐵大多是這種。
香草拿鐵是香草味糖漿的咖啡加牛奶
抹茶拿鐵不是咖啡，而是抹茶粉加上糖水再加上熱牛奶（或者冰的）和奶泡混合而成，沒有咖啡的成分，有豐富的營養成分和微量元素
像“紅茶拿鐵”“抹茶拿鐵”等等都是后來推出的新品種，其實就是奶茶，並沒有咖啡的成分。
總之，傳來傳去，在老美那里Latte就是指拿鐵咖啡。但是，抹茶拿鐵Green Tea Latte、紅茶拿鐵、紅薯拿鐵、五谷拿鐵，按照Latte在英語語境中指拿鐵咖啡，就應該是抹茶拿鐵咖啡、紅茶拿鐵咖啡才對，而萬萬沒想到，老美不按常理出牌，這些里面竟然都沒有咖啡，這個鍋應該老美來背。
你說你直接用抹茶牛奶Green Tea Milk 、紅茶牛奶Black Tea Milk多好，這就是蹭拿鐵熱度蹭出的一個大Bug。
對於這個Bug，對於不含咖啡和含咖啡的拿鐵有通常的名稱：
不含咖啡的拿鐵:
抹茶拿鐵、紅茶拿鐵、紅薯拿鐵、五谷拿鐵、紅絲絨拿鐵、綠絲絨拿鐵、藍絲絨拿鐵、紫絲絨拿鐵、黑絲絨拿鐵、藍精靈拿鐵、哥特拿鐵（黑炭拿鐵、黑芝麻拿鐵）、櫻花拿鐵、藍莓拿鐵、藍橙拿鐵、姜黃拿鐵、獨角獸拿鐵
（上面這些拿鐵飲品本身是不含咖啡的，不過像抹茶拿鐵你也可以讓咖啡師給你往里面加一份濃縮）
含有咖啡的拿鐵:
拿鐵、濃郁拿鐵、豆奶拿鐵、彩虹拿鐵、香草拿鐵、榛果拿鐵、覆盆子拿鐵、薄荷拿鐵、海鹽拿鐵、楓糖拿鐵、焦糖拿鐵、杏仁拿鐵、蛋奶酒拿鐵...
（有的就是普通拿鐵咖啡，有的是往拿鐵咖啡里加一些風味糖漿和其他原料）
抹茶拿鐵不是抹茶加拿鐵咖啡，是抹茶加牛奶。
抹茶拿鐵怎么調配？
這個冷知識也引起不少網友熱烈討論。
“真的假的，拿鐵不是拿鐵？”、“我也以為抹茶拿鐵是咖啡，感覺味道會很怪，所以從沒買過”、“一直以為抹茶拿鐵有咖啡耶XD”，也有人疑惑，“拿鐵等於奶多，但是咖啡拿鐵常省略成拿鐵，看到抹茶拿鐵常不確定有沒有咖啡”。
有網友解釋，“拿鐵本來就是牛奶啊…加牛奶的咖啡叫做拿鐵咖啡”，有人則解惑“拿鐵在意大利是專指牛奶，但拿鐵咖啡太好喝，紅到全世界都知道，所以簡稱拿鐵，所以在意大利以外的國家拿鐵就是拿鐵咖啡。但后來全球化，又把簡稱的拿鐵改稱單指牛奶，為了潮度把抹茶牛奶稱抹茶拿鐵，奶茶稱紅茶拿鐵。”
也有網友點出拿鐵跟歐蕾之間的差別，“XX拿鐵跟XX歐蕾都是加鮮奶的意思，只是咖啡拿鐵跟咖啡歐蕾的差別，是前者是濃縮咖啡+鮮奶，后者是美式咖啡+鮮奶”，不少人恍然大悟，“長知識了！”、“奶茶專指紅茶+奶精，而紅茶+牛奶還得再創個名詞叫做鮮奶茶或紅茶拿鐵，這種命名規則真的很荒謬”。
在訂閱號、微博、知乎、博客園中，搜索名稱 “媛味君” 即可關注我這個既可愛又美麗的小寶貝喲