這是<
程序員英語二三事>系列中的一篇。
現在的微軟.NET技術棧不比十幾年前啦。
十幾年前的時候英語不好沒有關系，不能上網也沒有關系，去買MSDN一套七張光盤，中文文檔全有了，根本不需要網絡和去看英文文檔了。
現在技術更新太快，很多文檔只有英文沒有中文，因為很有可能翻譯成中文的時候英文文章都已經過時了。比如這樣：
因為要追求速度，翻譯也進入了眾包時代，質量自然也下降了，最典型的就是各種術語錯誤，導致理解混亂，比如"
常凱申“事件。
"常凱申“離我們程序員太遠，離我們程序員最近的是”
魯棒性“，還有很多Java書籍和文章經常把並發（concurrency）和並行（parallelism）搞混，我們老程序員還好，萌新程序員經常被坑。
為了解決這個問題，
微軟是有個官方術語表的，所以請各位翻譯微軟技術棧的朋友使用它，從而避免以上翻車現象出現。我們還是以”魯棒性“為例子吧（不使用並發（concurrency）和並行（parallelism）例子是為了避免墮入Java和.NET技術之爭）
英語原詞是Robustness。在
微軟官方術語表網址里面可以搜到：
可見，微軟官方認為Robustness中文應該是”可靠“而不是”魯棒性“。
所以希望各位翻譯微軟技術棧的朋友記得使用《
微軟官方術語表》，從而避免以上翻車現象出現
====================華麗的分隔線=============
實踐證明, .NET的好工作一點都不比Java少, 然而好工作都是需要英語的. 我們
廣州.NET微軟技術俱樂部(舊名廣州.NET俱樂部)將會持續的在幫助大家找到.NET好工作的道路上前進!