微軟Cloud+AI本地化社區貢獻指南

本文主要介紹微軟Cloud+AI本地化社區，以及通過多種途徑貢獻本地化的操作指南。

 

什么是本地化社區

Cloud+AI本地化社區是微軟技術社區的組成部分之一，負責對微軟官方技術文檔本地化的支持工作。微軟近些年大力擁抱開源，不斷在各類技術社區保持與開發者互動，基於這樣的良好氛圍，官方開辟了本地化社區，希望能和開發者們一道 ，經營好技術文檔本地化翻譯，讓技術文檔更接地氣服務於眾多喜愛微軟技術的開發者們。該社區采用MIT License，所以只要對技術有足夠熱情的伙伴，隨時隨地都可以加入。

 

哪些項目需要進行本地化

目前微軟需要進行本地化的主要有以下項目。

 

項目	本地化平台	更多信息以及翻譯工作區
VS Code	Transifex	項目信息 / vscode-editor / vscode-workbench/ vscode-extensions / vscode-setup
SQL Operations Studio	MLCP	項目信息 / 工作區
SQL Tools on Linux	MLCP	項目信息 / 工作區
Team Explorer Everywhere	MLCP	項目信息 / 工作區
Developer Tools Projects (*)	MLCP	項目信息 / 工作區
Dotnet Tools Projects (*)	MLCP	項目信息 / 工作區
Documentation	Github	越來越多的與微軟相關的產品托管在 Docs上,重點是它是開源的 . 了解如何為文檔平台做貢獻

(*) = 這些頁面包含多個項目 -您可以查看項目信息或者工作區獲取完整信息。

 

本地化主要針對軟件和文檔進行，而對軟件進行本地化主要通過Transifex和MLCP兩大平台進行，對文檔進行本地化通過Github進行。

 

排行版及積分規則

微軟發布了一個排行榜，可以看到全球貢獻者的分數排名：Microsoft Cloud + AI International Community Leaderboard（https://microsoftl10n.github.io/）

 

 

計分規則是這樣的：

l  對於 Docs 來說，每項建議得15分，如果微軟審核后接受建議，則可以得到60分。也就是說一項建議最多得75分。

1. Docs 本地化得分 = 建議數 * 15 + 接受建議數 * 60

2. 一個建議 = 15分

3. 一個通過審核的建議 = 60分

l  對於軟件程序來說，如果審核並修改一個包含10個單詞的的句子，可以得20分。如果該翻譯被微軟批准，則可以得到80分。也就是說翻譯10個單詞的句子最多得100分。同時如果審核其他人的翻譯並投票，可以得2分。

1. 軟件本地化得分 = 建議單詞數 * 2 + 投票數 * 2 + 接受翻譯單詞數 * 8

2. 一個建議的單詞 = 2分

3. 一個通過審核的單詞 = 8分

4. 對其他人的翻譯投票 = 每個投票2分

 

對Docs進行貢獻

在 https://docs.microsoft.com/ 的所有技術文章是可以通過 GitHub 編輯的！Docs在Github上也有對應的倉庫：https://github.com/dotnet/docs.zh-cn。

如何通過 GitHub 編輯 DOCS

單擊您想要修改的頁面右上角的編輯連結。

 

 

如果您已經有 GitHub 賬號, 請直接單擊 Sign in, 否則您可單擊 Sign up。

 

接着, 請單擊頁面右上角的筆狀圖示以編輯該檔案。

 

 

編輯完檔案后, 請單擊 Propose File Change。

 

 

系統會顯示出您編輯過的地方。

 

 

按 Create Pull Request 以確認所做過的編輯。

您所編輯的部分一旦被審核通過后即發表在線。

對軟件提交貢獻

在MLCP平台進行本地化貢獻

平台注冊

1. 轉到Microsoft本地化社區平台(MLCP) https://aka.ms/loccommunity。
2. 單擊“Guest”或右上角的人員圖標。
3. 點擊“Sign in”。
4. 使用您的Microsoft帳戶登錄。
5. 填寫注冊頁面：
1. 您的Microsoft帳戶信息將顯示在“名稱”，“顯示名稱”和“電子郵件”地址中。
2. 如果為“組織”選擇“是”，請鍵入組織的名稱。
3. 如果您收到邀請代碼，請選擇是並粘貼代碼。如果沒有，請選擇否。
4. 選擇一種語言，這將是平台翻譯編輯器中可用的語言。
5. 檢查服務條款框和隱私協議框。
6. 單擊“Sign up”。

 

 

如何貢獻

1. 轉到Microsoft本地化社區平台 https://aka.ms/loccommunity。
2. 使用您的Microsoft帳戶登錄。
3. 在平台翻譯編輯器頁面中。
1. 語言將鎖定您在初始平台注冊時選擇的語言。
2. 在“Project”下拉列表中，選擇您要貢獻的項目。
3. 在“String to view”下拉列表中，有2個選項：
1. “ALL”將為您提供新的字符串，其中沒有任何翻譯和字符串，這些字符串具有一些翻譯並需要投票。
2. “Translation suggestions exist”只會為您提供具有一些翻譯並需要投票的字符串。
4. 在每個資源字符串中，您可以找到帶有機器人圖標的機器翻譯建議。如果有人添加了他的翻譯建議，則該建議將包含人群圖標。您可以投票贊成這些建議或添加自己的建議。
5. 在為字符串添加翻譯建議或投票后，字符串將消失，下一個字符串將突出顯示以進行翻譯或投票。
6. 如果要跳過當前批次的字符串，可以單擊右下角的“下一步”以獲取新批次的字符串。
7. 當有3個喜歡時，字符串將完全本地化。最初的建議被計為1。因此，在有3個喜歡之前，翻譯不是正式的。

當項目的所有字符串完全本地化並達到投票閾值時，您將看不到該項目的新字符串。

在Transifex進行本地化貢獻

Microsoft 已經發布了以下的開源產品在 Transifex 平台讓社區的伙伴們參與翻譯以及審核:

VS Code

l  VSCode Editor

l  VSCode Extensions

l  VSCode Setup

l  VSCode Workbench

SQL on Linux Tools

l  Visual Studio Code SQL Server Extension

l  SQL Tools API Service

Plug-in for Java Eclipse

l  Team Explorer Everywhere

Transifex 的新手注冊登錄

登錄 Transifex

 

 

如果您第一次使用 Transifex, 您可以新建立一個賬號或是透過您的 GitHub, Google 或 LinkedIn 賬號登錄

 

 

 

 

要求訪問權限

搜索 Microsoft 以及您想要參與的產品名稱

 

 

單擊頁面右上角的 Join team

 

 

選擇中文

單擊 Join

如果申請通過, 您將在24小時內收到通知。

 

 

如何開始參與?

訪問在本文開頭敘述過的 Transifex 產品項目網址

選擇中文

按 Translate

 

 

如果該產品還未開始被中文化, 您可以在頁面右下角按 Request a language 加入中文

選擇 Resource

接下來, 您可以選擇一項您想要參與中文化的 resource

 

 

翻譯句子

在被選擇的resource下選擇想要翻譯的句子

如果該句子還沒被任何人翻譯過 (Untranslated), 單擊 Add suggestion, 您即可輸入您建議的翻譯

 

 

Transifex 也會提示可能的翻譯讓您采用

替既有的翻譯投票

如果該句子已經被其他人翻譯過, 但還未被管理者審核 (Unreviewed), 您仍然可以按 Add suggestion 輸入另一個您覺得更適合的翻譯.

或者, 如果您覺得其中任何一句既有的翻譯是正確的, 即可單擊該句子旁的投票方塊以增加其票數

 

 

最后重要的事情

記住兩個特別鏈接，和我們一起引領本地化的浪潮！

本地化社區特別傳送門：https://aka.ms/MVP19Q2CNTeam06D

Microsoft Docs特別傳送門：https://aka.ms/MVP19Q2CNTeam06O

 

記住一個全新學習社區，在這里全面掌握Azure開發的各項技能，獲取屬於你的勛章獎勵！

學習社區傳送門：https://aka.ms/MVP19Q2CNTeam06L

 

其它資源

微信公眾號：程序員在新西蘭

提供了另一些本地化社區貢獻途徑，見：《如何向微軟 Docs 和本地化社區提交翻譯貢獻》

特別感謝

本文內容經劉振宇（https://www.cnblogs.com/coderayu）、王佳才（https://blog.csdn.net/zxcvbnm32123）兩位杭州.NET技術社區成員整理貢獻。