.NET：國際化和本地化

背景

國際化（i18n）和本地化（l10n）是高端程序的必備技術，可惜從業五年從沒有嘗試過，下一步准備做一個多用戶的博客系統，想支持多語言，今天就學習了一下，寫出來，希望大家批評。

收集的資料

• I18N：http://baike.baidu.com/view/372835.htm。
• CultureInfo：http://msdn.microsoft.com/en-us/library/System.Globalization.CultureInfo.aspx。
• .NET - Localization using Resource file：http://www.codeproject.com/Articles/5447/NET-Localization-using-Resource-file。

一些知識點

• CultureInfo有兩部分組成：語言和區域，如en是語言，US是美國區域，標准的區域格式是：語言-區域（en-US）。
• ResourceManager默認會根據當前線程的CurrentUICulture來返回資源，查找的路徑依次是：bin\語言-區域\類庫或應用程序.resources.dll、bin\語言\類庫或應用程序.resources.dll，如果沒有找到就去“資源名稱.resx”中查找。
• 當前線程的CurrentCulture只對數據的格式化和排序有影響。

使用資源文件和衛星程序集

代碼下載：http://yunpan.cn/QnJezZmVV8LL5。

感謝Visual Studio，它幫我們做了很多工作。

項目結構

測試代碼

using System;
using System.Collections.Generic;
using System.Linq;
using System.Text;
using System.Threading.Tasks;
using System.Threading;
using System.Globalization;

namespace I18nStudy
{
    class Program
    {
        static void Main(string[] args)
        {
            Display();

            Thread.CurrentThread.CurrentUICulture = new CultureInfo("en-US");
            Display();
        }

        private static void Display()
        {
            Console.WriteLine(Thread.CurrentThread.CurrentCulture.Name);

            Console.WriteLine(Resources.Messages.Name);
        }
    }
}

輸出結果

 

Visual Studio幫我們做了什么？

原來內部使用了ResourceManager。

//------------------------------------------------------------------------------
// <auto-generated>
//     此代碼由工具生成。
//     運行時版本:4.0.30319.17929
//
//     對此文件的更改可能會導致不正確的行為，並且如果
//     重新生成代碼，這些更改將會丟失。
// </auto-generated>
//------------------------------------------------------------------------------

namespace I18nStudy.Resources {
    using System;
    
    
    /// <summary>
    ///   一個強類型的資源類，用於查找本地化的字符串等。
    /// </summary>
    // 此類是由 StronglyTypedResourceBuilder
    // 類通過類似於 ResGen 或 Visual Studio 的工具自動生成的。
    // 若要添加或移除成員，請編輯 .ResX 文件，然后重新運行 ResGen
    // (以 /str 作為命令選項)，或重新生成 VS 項目。
    [global::System.CodeDom.Compiler.GeneratedCodeAttribute("System.Resources.Tools.StronglyTypedResourceBuilder", "4.0.0.0")]
    [global::System.Diagnostics.DebuggerNonUserCodeAttribute()]
    [global::System.Runtime.CompilerServices.CompilerGeneratedAttribute()]
    internal class Messages {
        
        private static global::System.Resources.ResourceManager resourceMan;
        
        private static global::System.Globalization.CultureInfo resourceCulture;
        
        [global::System.Diagnostics.CodeAnalysis.SuppressMessageAttribute("Microsoft.Performance", "CA1811:AvoidUncalledPrivateCode")]
        internal Messages() {
        }
        
        /// <summary>
        ///   返回此類使用的緩存的 ResourceManager 實例。
        /// </summary>
        [global::System.ComponentModel.EditorBrowsableAttribute(global::System.ComponentModel.EditorBrowsableState.Advanced)]
        internal static global::System.Resources.ResourceManager ResourceManager {
            get {
                if (object.ReferenceEquals(resourceMan, null)) {
                    global::System.Resources.ResourceManager temp = new global::System.Resources.ResourceManager("I18nStudy.Resources.Messages", typeof(Messages).Assembly);
                    resourceMan = temp;
                }
                return resourceMan;
            }
        }
        
        /// <summary>
        ///   使用此強類型資源類，為所有資源查找
        ///   重寫當前線程的 CurrentUICulture 屬性。
        /// </summary>
        [global::System.ComponentModel.EditorBrowsableAttribute(global::System.ComponentModel.EditorBrowsableState.Advanced)]
        internal static global::System.Globalization.CultureInfo Culture {
            get {
                return resourceCulture;
            }
            set {
                resourceCulture = value;
            }
        }
        
        /// <summary>
        ///   查找類似 默認 的本地化字符串。
        /// </summary>
        internal static string Name {
            get {
                return ResourceManager.GetString("Name", resourceCulture);
            }
        }
    }
}

備注

如果產品做大了，就要使Resgen和AI來生成衛星資源程序集了，多數情況VS就夠用了。 

每種UI技術都會在此之上進一步封裝，另外客戶端JS的多語言就需要另外的技術了（原型覆蓋）。