學術論文中“本文”一詞的英文表達區別

這幾個詞的差別在哪?在學術論文中，我們應該用哪個詞代表‘本文’？

Paper 和 Article 在文章中一般可以通用，代表發送給刊物或雜志目的在於發表的文章；

Thesis 和 Dissertation 則指的是遞交給某一委員會，目的是為了獲得某一學位的論文，如碩士或博士學位論文；

提交給刊物的文章，我們應該用 paper 或 article。 注意： 在一篇文章中，如果要用paper 都用 paper，不要 paper 跟 article 換來換去。

還有幾個相關的詞也要注意它們的差別:

Manuscript: 中文的意思是手稿或原稿，在文章中很少用這個詞來代表‘本文’的意思。但是你在個刊物編輯通信的過程中，你可以使用這個詞代表你提交的那篇文章。如”I have just submitted a manuscript to your journal"; "Attached is a manuscript prepared for your special issue"

Proposal: 代表 提議，想法，計划，規划的意思，它包含的往往是初步的想法或准備如何做的想法。如刊物准備出一期特輯 (special issue), 你感興趣的話可以先提交一份proposal,如果編輯感覺相關可行的話，再讓你准備完整的文章。