2014-12-08：已不再擔任SCM和CI的職位，Jenkins系列的文章如無必要不會再維護。
在Jenkins中，英語一大片，看着各種蛋疼。非常高興的是，Jenkins作為一個主流流行的持續構建工具，提供了一個本地化語言的配置界面。
你可以找到它，在Jenkins每頁的左下角。如下圖：
點擊幫助我們本地化當前頁，出現如下窗口(友情提示：請關閉自動刷新功能)
Locale：你翻譯的語言的種類，Chinese (Simplified)簡體中文。
Your Name：[可選]你的稱呼(真實姓名、網名、代號均可)
I contribute my translations to the Jenkins project：[建議選上]是否將你翻譯的數據推送到Jenkins的服務器
Show already translated text：顯示已經翻譯過的選項(ps:如果你覺得翻譯的不夠准確，可以自己定制)
輸入翻譯內容，submit、刷新即可生效。
注意事項：
- 此翻譯只翻譯了當前頁面
- 請務必保證翻譯的准確性
- 請保留各種Jenkins參數 ，如下圖：
翻譯后在JENKINS_HOME保存數據如下：
contributed-localizations #存儲所有翻譯文件的總目錄 zh_CN #語言的種類，zh_CN 代表簡體中文 0270ea44f0a4e508db06f2f093e7db5f #翻譯保存的文件，32位MD5值 在文件中保存如下(與Java中的properties文件相同)： #Wed Jun 25 16:05:30 CST 2014 Build\ scheduled=\u5DF2\u89E6\u53D1\u6784\u5EFA #所有中文均被轉換成ASC II碼 Schedule\ a\ build\ with\ parameters=\u5E26\u53C2\u6784\u5EFA
剩下，看你的了！