1 ; *** Inno Setup version 5.5.0+ Chinese messages *** 2 ; 3 ; To download user-contributed translations of this file, go to: 4 ; http://www.jrsoftware.org/is3rdparty.php 5 ; 6 ; Note: When translating this text, do not add periods (.) to the end of 7 ; messages that didn't have them already, because on those messages Inno 8 ; Setup adds the periods automatically (appending a period would result in 9 ; two periods being displayed). 10 11 [LangOptions] 12 ; The following three entries are very important. Be sure to read and 13 ; understand the '[LangOptions] section' topic in the help file. 14 LanguageName=Chinese 15 LanguageID=$0409 16 LanguageCodePage=0 17 ; If the language you are translating to requires special font faces or 18 ; sizes, uncomment any of the following entries and change them accordingly. 19 ;DialogFontName= 20 ;DialogFontSize=8 21 ;WelcomeFontName=Verdana 22 ;WelcomeFontSize=12 23 ;TitleFontName=Arial 24 ;TitleFontSize=29 25 ;CopyrightFontName=Arial 26 ;CopyrightFontSize=8 27 28 [Messages] 29 30 ; *** Application titles 31 SetupAppTitle=安裝 32 SetupWindowTitle=安裝 - %1 33 UninstallAppTitle=反安裝 34 UninstallAppFullTitle=%1 反安裝 35 36 ; *** Misc. common 37 InformationTitle=安裝信息 38 ConfirmTitle=提示 39 ErrorTitle=錯誤 40 41 ; *** SetupLdr messages 42 SetupLdrStartupMessage=現在將安裝 %1。是否繼續? 43 LdrCannotCreateTemp=不能創建臨時文件。安裝中止！ 44 LdrCannotExecTemp=不能在臨時目錄中解壓文件，安裝過程中止！ 45 46 ; *** Startup error messages 47 LastErrorMessage=%1.%n%n 錯誤 %2: %3 48 SetupFileMissing=在安裝目錄中找不到文件 %1 。請更正該問題或者獲得一個新的文件。 49 SetupFileCorrupt=安裝文件被占用。請獲得一個新的安裝文件。 50 SetupFileCorruptOrWrongVer=安裝文件被占用, 或者安裝文件的版本不對。請更正該問題或者獲得一個新文件。 51 NotOnThisPlatform=該程序不能在 %1 下運行。 52 OnlyOnThisPlatform=該程序必須在 %1 下運行。 53 OnlyOnTheseArchitectures=該程序只能在以下WINDOWS版本下運行:%n%n%1 54 MissingWOW64APIs=該版本需要64位的安裝程序。要更正該問題，請安裝 Service Pack %1。 55 WinVersionTooLowError=該軟件需要 %1 版本號 %2 或者更高。 56 WinVersionTooHighError=該軟件不能在 %1 版本號 %2 或者更高版本中安裝。 57 AdminPrivilegesRequired=您在安裝該程序時必須是管理員權限。 58 PowerUserPrivilegesRequired=您在安裝程序是必須是管理員權限或者高權限用戶權限。 59 SetupAppRunningError=安裝程序檢測到 %1 正在運行。%n%n請關閉它的所有實例。然后單擊“確認”繼續安裝，或者單擊“取消”退出。UninstallAppRunningError=反安裝程序檢測到 %1 正在運行。%n%n請關閉它的所有實例。然后單擊“確認”繼續安裝，或者單擊“取消”退出。 60 UninstallAppRunningError=Uninstall has detected that %1 is currently running.%n%nPlease close all instances of it now, then click OK to continue, or Cancel to exit. 61 InvalidParameter=命令行中包含無效的參數:%n%n%1 62 SetupAlreadyRunning=安裝程序已經運行. 63 WindowsVersionNotSupported=該程序不支持當前的Windows版本. 64 WindowsServicePackRequired=該程序要求 %1 Service Pack %2 或者更高版本. 65 66 ; *** Misc. errors 67 ErrorCreatingDir=安裝程序不能創建目錄 "%1" 68 ErrorTooManyFilesInDir=不能在目錄"%1" 下創建文件。因為該目錄下有太多的文件了。 69 70 ; *** Setup common messages 71 ExitSetupTitle=退出安裝 72 ExitSetupMessage=安裝還未完成。如果現在退出，程序將結束安裝。%n%n您可以在下次繼續安裝。%n%n退出安裝？ 73 AboutSetupMenuItem=關於安裝程序[&A]... 74 AboutSetupTitle=關於安裝程序 75 AboutSetupMessage=%1 版本 %2%n%3%n%n%1 主頁:%n%4 76 AboutSetupNote= 77 TranslatorNote= 78 79 ; *** Buttons 80 ButtonBack=< 上一步[&B] 81 ButtonNext=下一步[&N] > 82 ButtonInstall=安裝[&I] 83 ButtonOK=確認 84 ButtonCancel=取消 85 ButtonYes=市[&Y] 86 ButtonYesToAll=全部確認[&A] 87 ButtonNo=否[&N] 88 ButtonNoToAll=全部否認[&o] 89 ButtonFinish=完成[&F] 90 ButtonBrowse=瀏覽[&B]... 91 ButtonWizardBrowse=瀏覽[&r]... 92 ButtonNewFolder=新建文件夾[&M] 93 94 ; *** "Select Language" dialog messages 95 SelectLanguageTitle=選擇安裝語言種類 96 SelectLanguageLabel=選擇該語言作為安裝語言: 97 98 ; *** Common wizard text 99 ClickNext=單擊“下一步”繼續，或者單擊“取消”退出本安裝程序。 100 BeveledLabel= 101 BrowseDialogTitle=瀏覽文件夾 102 BrowseDialogLabel=在下面的列表中選擇一個目錄, 然后單擊“確認”繼續。 103 NewFolderName=新文件夾 104 105 ; *** "Welcome" wizard page 106 WelcomeLabel1=歡迎進入 [name] 安裝向導 107 WelcomeLabel2=將在您的電腦上安裝 [name/ver] 。%n%n建議在繼續安裝之前先退出其它運行的程序。 108 109 ; *** "Password" wizard page 110 WizardPassword=密碼 111 PasswordLabel1=本安裝程序受密碼保護。 112 PasswordLabel3=請輸入密碼，密碼區分大小寫。然后單擊“下一步”繼續。 113 PasswordEditLabel=密碼[&P]: 114 IncorrectPassword=輸入的密碼不正確，請重新輸入。 115 116 ; *** "License Agreement" wizard page 117 WizardLicense=用戶許可協議 118 LicenseLabel=請在繼續之前仔細閱讀用戶許可協議。 119 LicenseLabel3=請仔細閱讀下面的用戶許可協議。在繼續安裝之前，您必須接受該協議。 120 LicenseAccepted=我接受協議[&a]。 121 LicenseNotAccepted=我不接受協議[&d] 122 123 ; *** "Information" wizard pages 124 WizardInfoBefore=提示 125 InfoBeforeLabel=在繼續安裝之前請仔細閱讀以下重要的信息。 126 InfoBeforeClickLabel=當您准備好繼續安裝時，單擊“繼續”。 127 WizardInfoAfter=信息 128 InfoAfterLabel=在繼續安裝之前請仔細閱讀以下重要的信息。 129 InfoAfterClickLabel=當您准備好繼續安裝時，單擊“繼續”。 130 131 ; *** "User Information" wizard page 132 WizardUserInfo=用戶信息 133 UserInfoDesc=請輸入您的信息。 134 UserInfoName=用戶名[&U]: 135 UserInfoOrg=組織[&O]: 136 UserInfoSerial=序列號[&S]: 137 UserInfoNameRequired=您必須輸入一個名稱。 138 139 ; *** "Select Destination Location" wizard page 140 WizardSelectDir=選擇目標位置 141 SelectDirDesc=您將把[name]安裝在哪里? 142 SelectDirLabel3=安裝程序將把[name]安裝在下面的文件夾中。 143 SelectDirBrowseLabel=繼續安裝, 請單擊“下一步”。如果需要選擇其它目錄，請單擊“瀏覽”。 144 DiskSpaceMBLabel=為了安裝本軟件，至少需要 [mb] MB 的空閑磁盤空間。 145 InvalidPath=您比如輸入一個含盤符的路徑名稱。比如:%n%nC:\APP%n%n 或者一個網絡路徑，例如:%n%n\\server\share 146 InvalidDrive=您選擇的磁盤或者網絡路徑不存在或者不能訪問。請重新選擇其它的磁盤或者網絡路徑。 147 DiskSpaceWarningTitle=磁盤空間不足。 148 DiskSpaceWarning=安裝程序至少需要 %1 KB 空閑磁盤空間來安裝本軟件。但是選擇的磁盤上只有 %2 KB 空間可用。%n%n 您確認繼續？ 149 DirNameTooLong=該文件夾的名稱太長。 150 InvalidDirName=該文件夾的名字太長。 151 BadDirName32=文件夾名稱中不能包括以下的任何字符:%n%n%1 152 DirExistsTitle=文件夾已經存在 153 DirExists=文件夾:%n%n%1%n%n已經存在。您想繼續安裝? 154 DirDoesntExistTitle=文件夾不存在 155 DirDoesntExist=文件夾:%n%n%1%n%n不存在。您想創建該文件夾? 156 CannotInstallToNetworkDrive=程序不能被安裝到網絡磁盤上. 157 CannotInstallToUNCPath=程序不能被安裝到一個 UNC 路徑上. 158 159 ; *** "Select Components" wizard page 160 WizardSelectComponents=選擇組件 161 SelectComponentsDesc=哪些組件需要安裝? 162 SelectComponentsLabel2=選擇您想要安裝的組件; 去掉您不想安裝的組件。當您准備好后，請單擊“下一步” 。 163 FullInstallation=完全安裝 164 ; if possible don't translate 'Compact' as 'Minimal' (I mean 'Minimal' in your language) 165 CompactInstallation=精簡安裝 166 CustomInstallation=自定義安裝 167 NoUninstallWarningTitle=組件存在 168 NoUninstallWarning=安裝程序檢測到以下組件已經被安裝到您的電腦中:%n%n%1%n%n不選擇它們將不在您的電腦中安裝。%n%n您想這樣繼續嗎? 169 ComponentSize1=%1 KB 170 ComponentSize2=%1 MB 171 ComponentsDiskSpaceMBLabel=當前選擇項至少需要 [mb] MB 的空閑磁盤空間才能安裝。 172 173 ; *** "Select Additional Tasks" wizard page 174 WizardSelectTasks=選擇附加任務 175 SelectTasksDesc=您想選擇哪個附加任務? 176 SelectTasksLabel2=選擇在安裝[name]時執行的附加任務后單擊“下一步”。 177 178 ; *** "Select Start Menu Folder" wizard page 179 WizardSelectProgramGroup=選擇開始菜單文件夾 180 SelectStartMenuFolderDesc=您想在哪里放置軟件的快捷方式? 181 SelectStartMenuFolderLabel3=安裝程序將在下面的文件夾中創建軟件的快捷方式。 182 SelectStartMenuFolderBrowseLabel=繼續安裝，請單擊“下一步”。如果您想選擇其它文件夾，單擊“瀏覽”。 183 MustEnterGroupName=您必須輸入一個文件夾名稱。 184 GroupNameTooLong=文件夾名稱或者路徑名稱太長。 185 InvalidGroupName=文件夾名稱非法。 186 BadGroupName=文件夾名字中不能包含下面的字符:%n%n%1 187 NoProgramGroupCheck2=不創建開始菜單中的文件夾[&D] 188 189 ; *** "Ready to Install" wizard page 190 WizardReady=准備開始安裝 191 ReadyLabel1=安裝程序開始在您的電腦中安裝[name]. 192 ReadyLabel2a=單擊“安裝”開始安裝本軟件,或者單擊“上一步”修改安裝設置。 193 ReadyLabel2b=單擊“安裝”開始安裝本軟件。 194 ReadyMemoUserInfo=用戶信息: 195 ReadyMemoDir=安裝目標位置: 196 ReadyMemoType=安裝種類: 197 ReadyMemoComponents=選中的組件: 198 ReadyMemoGroup=開始菜單文件夾: 199 ReadyMemoTasks=附加任務: 200 201 ; *** "Preparing to Install" wizard page 202 WizardPreparing=准備安裝 203 PreparingDesc=安裝程序准備在您的電腦中安裝[name]。 204 PreviousInstallNotCompleted=安裝/反安裝一個以前的程序沒有完成。您需要重新啟動您的電腦來完成安裝工作。%n%n當重新啟動您的電腦后，請運行安裝程序來完成安裝[name]。 205 CannotContinue=安裝程序不能繼續執行。請單擊“取消”退出。 206 ;ApplicationsFound=The following applications are using files that need to be updated by Setup. It is recommended that you allow Setup to automatically close these applications. 207 ApplicationsFound=需要被安裝程序更新的文件正被以下應用程序使用。建議由安裝程序自動結束這些應用程序。 208 ;ApplicationsFound2=The following applications are using files that need to be updated by Setup. It is recommended that you allow Setup to automatically close these applications. After the installation has completed, Setup will attempt to restart the applications. 209 ApplicationsFound2=需要被安裝程序安裝的文件正在被以下應用程序使用。建議由安裝程序自動結束這些應用程序。當安裝完成后，將會嘗試重啟這些應用程序。 210 CloseApplications=&Automatically close the applications 211 DontCloseApplications=&Do not close the applications 212 213 ; *** "Installing" wizard page 214 WizardInstalling=安裝中 215 InstallingLabel=安裝程序正在安裝[name],請等待。 216 217 ; *** "Setup Completed" wizard page 218 FinishedHeadingLabel=[name]安裝完成 219 FinishedLabelNoIcons=安裝程序已經在您的電腦中安裝了[name]。 220 FinishedLabel=安裝程序已經成功在您的電腦上安裝了[name]。如果需要執行，請單擊本軟件圖標。 221 ClickFinish=單擊“完成”退出本安裝程序. 222 FinishedRestartLabel=為了完成[name]的安裝, 安裝程序必須重新啟動您的電腦。您想現在就重新啟動嗎? 223 FinishedRestartMessage=為了完成[name]的安裝, 安裝程序必須重新啟動您的電腦。%n%您想現在就重新啟動嗎? 224 ShowReadmeCheck=是的,我想查看 README 文件 225 YesRadio=是的，我想重新啟動計算機[&Y] 226 NoRadio=不，我將稍后重新啟動計算機[&N] 227 ; used for example as 'Run MyProg.exe' 228 RunEntryExec=運行 %1 229 ; used for example as 'View Readme.txt' 230 RunEntryShellExec=查看 %1 231 232 ; *** "Setup Needs the Next Disk" stuff 233 ChangeDiskTitle=安裝程序需要下一個安裝盤 234 SelectDiskLabel2=請插入安裝盤 %1 並且單擊“確認”。%n%n如果該盤不是下面顯示的盤，請輸入正確的路徑或者單擊“瀏覽”。 235 PathLabel=目錄[&P]: 236 FileNotInDir2=在 "%2" 中沒有發現文件。請插入正確的磁盤或者選擇其它的文件夾。 237 SelectDirectoryLabel=請輸入下一個磁盤中的正確位置。 238 239 ; *** Installation phase messages 240 SetupAborted=安裝沒有完成。%n%n請修復錯誤並重新安裝。 241 EntryAbortRetryIgnore=單擊“重試”重新嘗試，單擊“忽略”將繼續安裝，或者單擊“取消”退出安裝。 242 243 ; *** Installation status messages 244 StatusCreateDirs=創建目錄中... 245 StatusExtractFiles=解壓文件中... 246 StatusCreateIcons=創建快捷方式中... 247 StatusCreateIniEntries=創建INI單元中... 248 StatusCreateRegistryEntries=創建注冊表內容中... 249 StatusRegisterFiles=注冊文件中... 250 StatusSavingUninstall=保存反安裝信息中... 251 StatusRunProgram=正在完成安裝... 252 StatusRollback=恢復原來修改的內容中... 253 StatusClosingApplications=正在關閉應用程序... 254 StatusRestartingApplications=正在重啟應用程序... 255 256 ; *** Misc. errors 257 ErrorInternal2=內部錯誤: %1 258 ErrorFunctionFailedNoCode=%1 失敗 259 ErrorFunctionFailed=%1 失敗; 代碼 %2 260 ErrorFunctionFailedWithMessage=%1 錯誤; 代碼 %2.%n%3 261 ErrorExecutingProgram=不能執行文件:%n%1 262 263 ; *** Registry errors 264 ErrorRegOpenKey=在打開注冊表鍵時發生錯誤:%n%1\%2 265 ErrorRegCreateKey=在創建注冊表鍵時發生錯誤:%n%1\%2 266 ErrorRegWriteKey=在些注冊表鍵時發生錯誤:%n%1\%2 267 268 ; *** INI errors 269 ErrorIniEntry=在創建INI文件時發生錯誤 "%1". 270 271 ; *** File copying errors 272 FileAbortRetryIgnore=單擊“重試”再試一次，單擊“忽略”忽略該文件，或者單擊“取消”退出安裝程序。 273 FileAbortRetryIgnore2=單擊“重試”再試一次，單擊“忽略”忽略該文件繼續安裝，或者單擊“取消”退出安裝程序。 274 SourceIsCorrupted=源文件被使用 275 SourceDoesntExist=源文件 "%1" 不存在 276 ExistingFileReadOnly=該已經存在的文件是只讀屬性。%n%n單擊“重試”刪除只讀屬性並重新嘗試，單擊“忽略”忽略該文件，或者單擊“取消”退出安裝程序。 277 ErrorReadingExistingDest=當試圖讀取一個已經存在的文件時發生了錯誤: 278 FileExists=該文件已經存在。%n%n您想覆蓋它嗎? 279 ExistingFileNewer=已經存在的文件比安裝程序試圖安裝的文件要新。建議您保留該文件。%n%n您想保留已經存在的文件嗎? 280 ErrorChangingAttr=當試圖改變一個存在的文件的屬性時發生了錯誤: 281 ErrorCreatingTemp=當試圖在目標目錄中創建一個文件時發生了錯誤: 282 ErrorReadingSource=當試圖讀取一個文件時發生了錯誤: 283 ErrorCopying=當試圖復制一個文件時發生了錯誤: 284 ErrorReplacingExistingFile=當試圖覆蓋已經存在的文件時發生錯誤: 285 ErrorRestartReplace=重新啟動置換失敗: 286 ErrorRenamingTemp=當在目標目錄中重命名文件時發生錯誤: 287 ErrorRegisterServer=不能注冊 DLL/OCX: %1 288 ErrorRegSvr32Failed=RegSvr32 執行失敗, 錯誤碼: %1 289 ErrorRegisterTypeLib=不能注冊以下類型庫: %1 290 291 ; *** Post-installation errors 292 ErrorOpeningReadme=當打開 README 文件時發生錯誤。 293 ErrorRestartingComputer=安裝程序不能重新啟動電腦。請手動啟動。 294 295 ; *** Uninstaller messages 296 UninstallNotFound=文件 "%1" 不存在。不能反安裝。 297 UninstallOpenError=文件 "%1" 不能打開。不能反安裝。 298 UninstallUnsupportedVer=反安裝記錄文件 "%1" 不是基於本安裝程序的版本。不能完成軟件的刪除工作。 299 UninstallUnknownEntry=一個未知的實體 (%1) 存在於反安裝記錄文件中。 300 ConfirmUninstall=您確定完全刪除 %1 和相關組件嗎? 301 UninstallOnlyOnWin64=該安裝程序只能在64位的Windows上執行反安裝工作。 302 OnlyAdminCanUninstall=該安裝程序只能在您具有管理員權限時才能執行反安裝工作。 303 UninstallStatusLabel= %1 正在被刪除，請稍等。 304 UninstalledAll=%1 被成功地從您的電腦中刪除。 305 UninstalledMost=%1 刪除完成。%n%n有某些組件無法被刪除。您可能需要手動刪除它們。 306 UninstalledAndNeedsRestart=為了完成 %1 的刪除工作, 您必須重新啟動電腦。%n%n您想現在就重新啟動嗎? 307 UninstallDataCorrupted=文件"%1" 被占用。不能完成刪除工作。 308 309 ; *** Uninstallation phase messages 310 ConfirmDeleteSharedFileTitle=刪除共享程序文件? 311 ConfirmDeleteSharedFile2=系統指出以下的共享程序文件將不再被使用。您是否想刪除這些共享文件?%n%n如果這些文件刪除后，其他程序仍然要使用它，可能其它程序的功能將受影響。如果您不能肯定，請選擇“否”。讓這些文件保留在系統中不會對系統造成損害。 312 SharedFileNameLabel=文件名: 313 SharedFileLocationLabel=位置: 314 WizardUninstalling=反安裝 315 StatusUninstalling=反安裝 %1 中... 316 317 ; *** Shutdown block reasons 318 ShutdownBlockReasonInstallingApp=安裝 %1. 319 ShutdownBlockReasonUninstallingApp=卸載 %1. 320 321 ; The custom messages below aren't used by Setup itself, but if you make 322 ; use of them in your scripts, you'll want to translate them. 323 324 [CustomMessages] 325 326 NameAndVersion=%1 版本 %2 327 AdditionalIcons=附加圖標: 328 CreateDesktopIcon=創建桌面圖標[&d] 329 CreateQuickLaunchIcon=創建快速啟動圖標[&Q] 330 ProgramOnTheWeb=%1 on the Web 331 UninstallProgram=反安裝 %1 332 LaunchProgram=執行 %1 333 AssocFileExtension=用文件擴展名 %2 匹配[&A] %1? 334 AssocingFileExtension=正在用文件擴展名 %2 匹配[&A] %1 中...