赴美工作常識(Part 3 - 英語)


在《Part 2 - 申請》的評論中有人問英語要達到何種水平,以及如何提高。其實英語也不是我的強項,只是剛剛好做到能夠溝通而已。由於我在知乎上回到過一個類似問題,我就基於那個答案簡單說一下吧。

Aa

首先,你要能脫離中文和翻譯,純粹地使用英語來思考。很多英語單詞短語是沒有對應中文翻譯的,就如同很多中文字詞是沒有對應英文翻譯一樣,然而這不妨礙你在使用中文時使用這些字詞傳達意思。同理,很多英文單詞短語你不須要知道他們對應的中文翻譯,只要你能夠使用它們傳達意思就行了。有時候你只需要感知一個詞匯所傳達的形象或者是感覺就可以了,你甚至不需要能夠解釋清楚它是什么意思。例如說,中文里面常見的「屌絲」和「hold 住」,讓你解釋或許你也無法用簡單語言解釋清楚,但這不妨礙你使用它們傳達信息。

接着,你需要把你小學時候學習語文的過程重復一遍……沒錯,這是最痛苦的階段,也是最多人堅持不下去的階段。很多人認為自己已經完成那個人生階段了,成年后再學習新知識就應該使用更「聰明」的方法,提高效率減少痛苦。其實這種「聰明」的方法是不存在的,有時候已有經驗還會拖你后退。如果你在學會游蛙泳幾年后再學游自由泳,你就明白我說什么了。我在蛙泳能輕松游 1000 米的時候,學習自由泳還是從掙扎着游完 25 米開始的,然后把目標提升到 50 米、100 米、150 米、200 米……花了幾年時間才能輕松游 1000 米。

在我自由泳游不動的時候,或者是在我覺得自由泳會被鄙視的時候,我就會放棄然后改游蛙泳,這就是拖后腿的地方。同理,在你可以輕易放棄使用英語的時候,其實你的英語學習效率會比你的小學語文學習效率更低,因此你應該預期更大的投入和更長的時間才能達到同樣的效果。如果你預期「聰明」的方法可以減少投入或者縮短時間,那么你一定會失望,然后你就會拒絕和放棄。給自己設置正確的期望是很重要的第一步。

Bb

在進行聽說讀寫的訓練之前,你還需要有一定的單詞量。詞匯量就如同一個訓練效率基數,並不是說詞匯量少就完全不能進行聽說讀寫的訓練,而是訓練效率低而已,因為你需要同時面對訓練內容和不懂的單詞。

話說你小學和中學總共用爛了多少本新華字典?顯然你也必須在英文字典上花費同樣的功夫吧。因為中文翻譯沒有用,所以一本英英字典就足夠了。我中學時候用的是 Collins Cobuild,版本貌似是 Learner’s Dictionary,重點在於例句足夠多。因為我說過了,理解一個單詞精確的意思並不重要,重要的是知道怎么用它。閱讀足夠多的例句可以讓你感受到這個單詞在不同的上下文下表達什么意思,之后你再看到這個單詞就可以通過類比例句來理解它的意思,當你想表達跟例句相似的意思是也可能用這個單詞。

Cc

在有了一定的單詞量之后,就可以練習聽說讀寫了。因為這是寫給對美國科技類職位感興趣的人看的文章,所以我所選擇的方法都是跟工作領域相關的。

:可以從聽 podcast 開始,因為免費的同時又不妨礙你做其它事情,成本極低。如果你使用 Mac 或者 iOS 的話,直接使用 iTunes 訂閱就可以了。科技類的 podcast 相當得多,而且也相當地專業,因為科技領域的節目是最先嘗試通過 podcast 傳播的。我從大學開始聽的 TWiT (This Week in Tech) 已經由當年的一個節目發展到現在二十多個節目的網絡。如果你願意花錢,則可以考慮直接去 Audible 買書來聽,使用 TWiT 的優惠碼 可以先免費獲得兩本書,然后每個月 $23 兩本書。

:這估計是一個人最難自己訓練的。你可以找找自己身邊有沒有 Toastmasters 的活動,有些大公司(尤其是外企)會有自己的 Toastmasters 組織,否則找自己所在城市的組織也可以。如果你已經在外企工作,可以考慮加入一個跨國合作項目,每天工作進度會議必然要用英語來進行,這足以強迫你每天使用英語思考然后表達,就算只是十分鍾的會議。

:現在上 Amazon 買 Kindle 電子書已經如此方便,使用 iOS Newsstand 訂閱電子雜志如此方便,我覺得這已經成為了最容易訓練的項目。我一般會在 Kindle 上買一些暢銷書來看,這是由於暢銷書之所以暢銷是因為寫得足夠吸引的同時保證易讀性,這能在一定程度上降低閱讀產生的疲勞。如果你喜歡看小說的話,暢銷小說應該是易讀性最高的,因為你甚至不用去思考,只要一直追劇情就可以了。

:上 Stack OverflowQuora 回答問題是很好的方法。相對於寬松的命題作文而言,回答問題的目標跟明確,要么你能回答要么你不能回答。你不能回答的就直接跳過,你可以回答的就應該嘗試把你的思路解釋清楚。因為你不是漫無目的地寫一些你並非真正在乎的題目,所以你不用太過刻意去准備回答所需要的素材,你只需要把注意力集中在表達上就可以了。

Zz

最后回到開頭的問題上來,就是要達到怎樣的水平才算是足夠。我覺得能夠溝通就足夠了,意思是你的自然語言表述能力不能比編程語言的差,凡是你能寫出來的代碼你都能用簡單的語言說清楚。有可能你的思路繞了一個大圈才找到了結果,這就如同一個改完又改的程序,但別人其實只需要看到你最后重構過的版本。所以無論你想得有多復雜,在使用自然語言表達出來時最好是一個簡單清晰的版本。如果你暫時做不到,就需要培養 awareness,知道自己哪方面做得還不夠好,然后不斷再練習中刻意調整。


免責聲明!

本站轉載的文章為個人學習借鑒使用,本站對版權不負任何法律責任。如果侵犯了您的隱私權益,請聯系本站郵箱yoyou2525@163.com刪除。



 
粵ICP備18138465號   © 2018-2025 CODEPRJ.COM