Win10系統（Mac上貌似沒問題），Android Studio版本4.x，不知為何，Build Output中的中文，包括編譯器提示、以及錯誤代碼中的中文，都會顯示為如下的亂碼，菱形問號。
最后終於發現了問題的根源，參考這里：
https://stackoverflow.com/questions/1082343/unicode-characters-appear-as-question-marks-in-intellij-idea-console，在Android Studio的Help -> Edit Custom VM Options… 打開的配置文件中加入：
-Dconsole.encoding=UTF-8
-Dfile.encoding=UTF-8
然后重啟IDE，再次觸發Build，即可看到完全正常的中文錯誤提示及源碼內容顯示了。