本文由來
臨近下班突然看到知乎上有篇文章是給Calibre打中文目錄與文件名補丁的，想起我之前為啥放棄Calibre的——存進書庫里書的名稱都變成了拼音！手動找起來或者搜索工具找起來太麻煩了（有時想不起用Calibre，直接用搜索軟件+PDF閱讀器就看了），用過Calibre的同學應該知道——添加到書庫里的書相當於從外邊復制過來的，每本書都存兩份很占空間呀！萬一用不習慣還能卸載，不用每本書都改回一次名！
既然有這么做成功的，Windows行，Mac行，那Linux也一定行！
本文環境：Debian 10 + Calibre 3.39.1，據說5.2以后版本變化較大，方法可能不適應5.2版本以上
下面兩張圖是添加書籍以及在文件管理器中的樣子：
一步跳進坑
根據那篇文章所說的，需要下載源碼改完編譯后替換Calibre在用的文件，那個待修改的源碼文件是 src/calibre/db/backend.py，需要編譯成 backend.pyo 再去裝到pylib.zip中，我改完了編譯完了想去替換時犯了難：在Debian下這個文件放哪了？？那篇文章里明明有 pylib.zip 壓縮包，我 find / -name "pylib.zip" 也沒有，想着要不二進制安裝下試試？
沒錯，我又折騰了一陣二進制安裝，無果。
回過頭想想，問題出在哪呢？
漸入佳境
回到家，用手機又查了下，發現有文章用Mac改的源碼，然后替換的位置和Windows下也不一樣。靈光一閃，這 pylib.zip 在Linux下應該是沒有的，我搜一下不就好了？搜啥呢？
打開命令行，問了下命令 whereis calibre
可能有的地方可能在 /usr/lib/calibre 和 /usr/share/calibre 目錄中，進入 /usr/lib/calibre 目錄后，我突然發現：這目錄結構不就是源碼么！只是沒了src這層，我一下子就找到了源碼 calibre/db/backend.py，另外發現有個.pyc結尾的文件，查了下Bing發現這是和.pyo類似的字節碼文件
備份了 backend.py 與 backend.pyc 后，開始動手改
sudo vim /usr/lib/calibre/db/backend.py
搜索 construct_path_name，注釋1172-1173行字樣的兩行
搜索 construct_file_name ，注釋了1200-1201行字樣的兩行
保存退出，開始編譯.pyc，之前看這文件頭上有python2.7字樣，編譯也是用python2.7編譯的
sudo python2.7 -O -m py_compile /usr/lib/calibre/db/backend.py
小試牛刀
如圖，中文目錄和中文文件名都正常了，又能與 Calibre 愉快地玩耍了~
Calibre作者將這些中文等unicode轉成拼音這種字母型是為了方便遷移到無unicode支持的環境中而不至於亂碼，對於我們而言是不必要的。
本文參考：