前言
我翻閱自己之前寫的博客文章，發現在 2015 年我剛開始學習編程的時候，翻譯了一段 Paul Graham 關於“How can I learn to program?”的回答。
當時竟然沒有翻譯完，我就跑去 GitHub 上面收集有意思的項目去了。三年過去了，我做了 HelloGitHub 這個項目 🤪。
今天既然翻到了，那是時候把這個事情做完了。我覺得需要先介紹下 Paul Graham 是誰？
一、Paul Graham 是誰？
保羅·格雷厄姆（英語：Paul Graham，1964年11月13日－），哈佛大學應用科學（計算機方向）博士學位，美國著名程序員、風險投資家、博客和技術作家。
公司：他是著名的創業投資公司 Y Combinator 的創始人，這個公司有個新聞網站叫 Hacker News。
書：他還寫了本書《Hackers & Painters》（黑客與畫家）
錢：最早的 Web 應用 Viaweb 的創辦者之一，1998 年被雅虎以近 5 千萬美元價格收購，后成為 Yahoo! Store。
我看完他的介紹就兩個字“大神”。下面是他對 How can I learn to program? 如何學習編程這個問題的回答。
二、如何學習編程
原文分為 6 段，我們一段段的看。
2.1 第一段（入門）
原：Find a friend who knows how to program. Get them to set you up with a system where you can edit and run programs. Use whatever language they suggest for a beginner (probably it will be Python or Ruby). Then get the O'Reilly book and start working through it.
譯：找一個會編程的朋友，讓它幫你部署編程環境。學習他們建議的適合初學者的編程語言（可能是 Python 或者 Ruby），然后找 O'Reilly 出版的關於該語言的入門系列書籍，啃完。
個人實踐：因為編程入門安裝開發環境是一件很痛苦的事情，所以最好有人幫你弄好，我當時是靠搜索引擎折騰死我了。編程語言的話找一個語法簡單，比如：Python。書的話我當時看的是《笨方法學 Python》，然后看的是《Python 核心編程第 2 版》
2.2 第二段（動力）
原：As you learn the mechanics of writing and running a program, start thinking about specific programs you want to write. That will motivate you to learn more.
譯：當你學習編程的時候，也要想想自己想寫個什么好玩、有意思的項目。思考你想要編寫什么酷的程序，這樣會讓你有動力去學習更多東西。
個人實踐：“無知無畏”的想法是讓你學習更多的動力，而且它是一個“種子”。我就當時想寫一個能夠畫詞翻譯的網站，然后可以記錄我請求翻譯過的單詞和次數，不同翻譯次數顏色不一樣（綠、藍、金、暗金，玩過暗黑的都懂）。后面再看別的文章的時候就知道那些是高頻詞匯，我就可以突破記憶一下，有助於我提高英文閱讀的能力。后來我做了這個項目 holleworld，在寫這個項目的過程中讓我學習到了很多。當時很多代碼都是拷貝來的，但是能讓它跑起來達到我預期的效果，着實讓我查了很多資料。 😪
2.3 第三段（動手寫）
原：Don't start with a problem that's too big. A good way to begin is to take an existing program and modify it to do something new.
譯：起步的時候不要去解決太難的問題。一種好的方法建議：修改一個已有的程序，讓它實現新的、更多的功能。
個人實踐：修改項目會比較簡單，而且基於某一個流行框架去做一個項目也會輕松很多。首先要動手寫，改、抄都是動手，不要上來就想寫個功能強大的項目，慢慢來。我在寫上面那個項目之前，抄了兩遍廖雪峰老師的那個博客實戰項目（不用復制粘貼，手打每行代碼）😬。最開始我一大段一大段的抄，抄完 model 模塊，代碼跑都跑不起來，看不到博客的樣子讓人心灰意冷。后來我就一個功能一個功能的抄，抄完跑、調試。每個功能調試過能看效果，然后就知道每行代碼有什么用了，而且對項目有個整體的感覺，后面修改、增加功能就很簡單了。然后我又去 GitHub 上找有趣的開源項目，想着能不修改、增加功能之類的。后面收集的項目多了，就有了 HelloGitHub。
2.4 第四段（堅持寫）
原：Initially your programs will be ugly, but don't worry about that. Everyone's are. Just keep going, and they'll get better.
譯：起初你的程序可能很“丑“（代碼不簡潔、界面丑、編碼風格不好），但是不用擔心這些，因為每個人剛開始寫的程序都不咋樣。只要你堅持寫下去，你寫的東西會越來越好的。
個人實踐：我現在的代碼依然很丑，這是個漫長的過程。知道丑就行，寫多了就會變得好看和簡潔了。我還記得我最開始寫網頁的時候，每個頁面下面都有一段聯系方式之類的信息，然后我把這段代碼在每個頁面最下面都寫了一遍。后來一個不懂技術的產品看了說：“你這段代碼都一樣，能不能提取出來，然后每個頁面結尾都引用相同的那段代碼的文件？”。從哪以后我就知道一段代碼，如果在兩個地方都用了，就需要提取出來一個公共方法。還有一次，我重構項目，看到一段編碼風格特別差、沒注釋、for 循環濫用的代碼。我心想：”這 TMD 誰寫的垃圾代碼。“，抬頭一看作者是我自己。然后把后半句咽回去了，默默地把這段代碼給重寫了，絕不能讓別人發現惡心別人 😂。
2.5 第五段（看懂了，不一定能寫出來）
原：As you learn, you'll find it useful to look at programs other people have written. But you'll learn more from this once you've tried programming yourself.
譯：在學習編程的過程中，你會發現讀別人的代碼對你會很有幫助。但你自己動手實現從別人哪里學到的技巧，你會收獲更多。
個人實踐：我還在這個階段摸索中，我現在是一般的代碼都能看懂，其中精妙部分可能也能理解。但是讓我自己寫就瞎了。可能這就是我要提高的方向吧，還是要多寫、實現。看明白的不一定就懂了，懂了的不一定能實現。引用費曼的名句：“我不能創造的東西，我就不理解。” 和大家共勉 💪
2.6 第六段（結伴同行）
原：Finally, find friends who like to write programs. They can answer your technical questions; you'll get new ideas from talking to them; and they'll be the audience for your first efforts.
譯：最后一點，找到同樣喜歡編程朋友，他們可以解答你再編程上的問題。你也會從與他們交流的過程中收獲新的想法，他們也會是你成長的見證者。
個人實踐：編程的路上，如果有一群志同道合的小伙伴一起交流、鼓勵，相互促進的前行，那樣你會走的更遠的。“三人行，必有我師”，多和程序員的小伙伴成為朋友，相互交流技術的過程潛移默化就會得到提高。所以我這邊拉了個 “HelloGitHub 交流群”（加入方式下面有），群里都是編程愛好者、小白、從業多年的人、Geek 等。這個群是討論技術、開源項目、程序員相關話題，希望大家在這里呆的開心。我也在做開源項目的過程中、還有群里，結交了很多朋友😏。對了！你還能加入我們 HG-Team 一起做些有意思的事情（加入方式在最下面）。
三、最后
上面大神說的這段話是翻譯完成了，內容包含了：編程入門、動力、實踐、堅持、提高、交友🤣。大神的說的這段話，我是真的從中收益了很多。現在回頭看看，還是有要提高地方，所以這里把這篇文章分享給大家，其中有不對的地方歡迎指正。
成長的路上，你我都是新手，我們何不結伴同行，成為亦師亦友的小伙伴？加我們 HelloGitHub-Team 的小（后面會不會變‘大’不知道）家庭，我們需要你。我們能夠接受和你一起成長，經驗不是問題，態度決定一切：
- 專欄負責人：負責某一專欄項目的推薦。需要：擅長某一門語言，關注開源動態。
- 投稿者：HG 原創技術內容投稿。需要：一定文字功底，喜歡寫文章。投稿文章類別可以為：開源框架的深入講解文章、個人開源項目介紹文章、學習路線、翻譯文章、技術系列文章
- 開發者：HG 相關項目的開發。需要：熱愛編碼，有良好的編碼風格，一定的編碼經驗（語言：Python、JS）
- 運營者：運營 HG 平台賬號等相關事物。需要：細心、熱愛技術、懂技術最好，妹子優先
- 贊助者：老板您坐着就好了，剩下的交給我來干。😂
掃描下面的二維碼，關注公眾號回復加群。就可以入群和一群熱愛技術的小伙伴一起交流成長。對上述坑有興趣的小伙伴也可以去群里找我，我等你們！
