pfSense用戶界面漢化翻譯教程

來源 https://blog.51cto.com/fxn2025/2087182

為了記錄自己的漢化過程，同時也為了方便網友自己制作漢化版本，我把自己漢化pfSense2.32的過程在此分享。

 

一、漢化的方法和步驟

 

1、取得語言文件

首先要開啟系統的shell端口，用瀏覽器登陸PFSENSE管理界面，在System→Advanced→Admin Access →  Secure Shell Server 勾上（Enable Secure Shell）這個選項。

下載並安裝最新版的winscp，運行winscp，新建連接，IP地址寫防火牆的lan地址，端口是22，用戶名是root,密碼是你自己的WEB配置密碼，初始是“pfsense”。

登陸進PFSENSE文件系統，到/usr/local/share/locale/en/LC_MESSAGES目錄，將pfsense.pot文件下載到本地硬盤。

 

2、開始漢化語言文件

下載poedit軟件，版本越新越好，將下載的pfsense.pot改名為pfsense.po，用poedit軟打開，開始啟動逐條翻譯。最笨的方法，當然是一條條的翻譯了^_^。如果都向我學習，可以省事不少。方法是多下載一些同類的已翻譯完成的po文件，讓他跟TM同步，然后打開要翻譯的語言文件 ，選擇從TM同步，選擇僅填補完全匹配的項，這樣可以節省不少的漢化時間。整個要漢化的條目6518條（pfsense.2.32）。從TM同步后，自己大概只要漢化3000多條了。當然TM也不是100%准確，還是要仔細檢查的。

將剩余未翻譯的條目，按“翻譯順序”排序，導出為HTML格式，然后用編輯器打開，轉為普通文本格式，為下一步的翻譯做好准備。

 

翻譯建議采用Google瀏覽器加谷歌翻譯插件來進行，因為國內不能直接訪問google，所以還要采取一些其他的方法，這個網上有教程，自己可以找一下。我是采用了“谷歌訪問助手”這個插件來實現訪問的。

將轉化的文本格式的翻譯條目復制到谷歌翻譯上，一次可以翻譯5000個字符，然后再逐條粘貼到poedit上的對應的翻譯條目上。你也可以在POEDIT上直接將一條條原文粘貼到谷歌翻譯上，再把翻譯結果粘貼回來（沒人反對你這么做，只是效率有點低。）。這個沒捷徑可走，必須一條條的來。如果翻譯的語句中有變量（%%）就要注意了，圍繞着他進行翻譯，不要刪除他，否則變量就不會正確顯示。

 

3、翻譯成果的初步應用

pfsense.po文件漢化完成后，每次保存，在同一目錄下，有一個pfsense.mo文件 ，這個才是我們要用的語言文件。用Winscp登陸到pfsense文件系統，把pfsense.mo文件復制到/usr/local/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES目錄下。這個時候還看不到漢化的結果，因為在System→General Setup→Language選項下並沒有簡體中文的選項，只有英語、葡萄語和土耳其語，我們還要修改一個文件。在/etc/inc下，找到pfsense-utils.inc文件，用editplus或其他的PHP編輯器打開，找到3001行，根據這一行的格式在下面添加一欄中文語言選項。保存文件，重啟就能看到簡體中文切換的選項了。

 

4、漢化界面的進一步完善

切換中文后，大部分的頁面已經是中文了，漢化率估計在95%以上了，如果沒什么特別嗜好，這樣用用也就可以了。可是如果你是跟我一樣的完美控，可能也希望把看到的英文都翻譯成中文吧。這個沒其他辦法，只能翻譯相關的PHP文件。界面上可執行的PHP文件，都在/usr/local/www目錄下，先把這個目錄的文件全部導到本地。先一個頁面一個頁面的點，看哪個頁面上還有英文的顯示，注意瀏覽器的地址欄，找到需要漢化的PHP文件，在本地打開。常規設置對應的就是WWW目錄下的system.php文件，高級設置對應的就是www目錄下的system_advanced_admin.php文件，其它的自己看！

 

下一步，啟動PHP漢化工作。為了減少工作量，我們只對切換中文顯示后還遺留的英文進行漢化。找到還有英文顯示的對應的PHP文件 ，用editplus打開，在搜索里點要翻譯的英文，一般都在gettext和setHelp后面，把雙引號里對應的英文翻譯成中文就行了。如果找不到，試着把語句縮短進行查找。如果翻譯的語句中有變量（$%）就要注意了，圍繞着它進行翻譯，不要刪除。采用這種辦法，把要翻譯的PHP文件都翻譯了，這個量不大，只涉及到30多個PHP文件（當然，你如果閑的蛋疼，把各類出錯提示都翻譯了，那可就遠遠不止這些了）。翻譯完成后，替換系統WWW目錄下同名文件，點擊頁面就能看到效果。也可以在Winscp中找到要翻譯的PHP文件 ，點鼠標右鍵選擇用editplus打開，翻譯完后保存直接刷新一下瀏覽器頁面就能看到翻譯效果（這個方法更直接省事）。

 

如果PHP文件都漢化完了，還有頁面上顯示了英文怎么辦？ 這就說明這個英文不在這個PHP文件里，在其他關聯的文件上。這就要用到editplus在文件中查找文本的功能。把pfsense2.32的光盤安裝文件(ISO)映射為一個驅動器，editplus查找范圍設為這個驅動器，文件類型選*.*，范圍選擇包含子目錄，輸入要查找的英文，一般就能找到這個文件。翻譯完后替換系統目錄內的同名文件就可以了。

在/usr/local/www/wizards目錄中，有配置向導、流量整形向導和Open***向導的XML文件 ，這些文件要單獨翻譯。在對setup_wizard.xml（第一次進入系統時彈出的的配置向導）文件進行對照翻譯時，有些字條不要隨便翻譯，否則會造成程序不能執行、或設置不能保存的問題（這是目前唯一不能完全漢化的地方，有點遺憾……）。

 

5、去除或增加某些菜單（進階）

在漢化過程中，如果發現某些菜單用不上想去除，或想給系統增加某些其他功能（比如ARP綁定）怎么辦？ 這個就必須修改/usr/local/www目錄下的head.inc文件了。用editplus打開head.inc文件，找到241行，從這一行開始往下，對應的都是系統菜單目錄。如果要刪除某個菜單，你直接刪除那個菜單對應的那一行就行了。如果要增加，就在相應的某個類目下增加，並把對應的PHP文件放在/usr/local/www目錄下。在這里，你也可以直接漢化整個系統菜單！

 

6、其他問題（進階）

• 語言文件（pfsense.po）和PHP文件都翻譯了，會顯示哪個翻譯結果？

只顯示PHP文件翻譯的結果，語言文件沒影響。

• 如果翻譯了某個PHP文件 ，導致pfsense運行出錯怎么辦？

用原文件進行替換就行了。如果不是gettext和sethelp后面的文本翻譯，最好小心點！系統出錯會有提示哪個PHP文件的多少行出錯，自己找原因就行了。

• 我替換了pfsense.mo文件，但是看不到漢化效果怎么辦？

重啟一下pfsense!

• 有什么好辦法能即時驗證php文件的漢化效果？

用虛擬機，通過WinSCP用editplus直接在pfsense文件系統中打開要漢化的PHP文件,漢化一段就點保存，刷新瀏覽器頁面看漢化效果。

• 谷歌上不去，用百度翻譯行不？

翻譯效果，谷歌最好，很多已經接近人工翻譯了。百度就算了吧..........

• 我有mo后綴的語言文件 ，怎么轉換成PO類型的語言文件用於編輯？

用PO和MO互轉工具，網上自己找。

二、IMG安裝文件的制作

漢化都弄完了，我想做個中文版的安裝文件怎么弄？別急，讓我一步一步來教你。

 

1、在虛擬機中安裝pfsense

我用的VMware Workstation，你也可以用其他的，都大同小異。到官方網站下載2G的光盤安裝版的pfsense，在虛擬機中掛上ISO文件把pfsense裝上。你也可以直接用一個PE工具光盤（ISO），把RoadkilsDiskImage寫盤工具和IMG映像文件集成進去，在PE下寫盤。虛擬機的配置如下：

硬盤只要2G，因為我們下的是2G的安裝版本。網卡兩個，其他的隨意。

 

2、配置文件的修改

通過瀏覽器把pfsense配置好，把要替換的PHP文件和語言文件都放進系統中。如果想在安裝完成后直接顯示中文界面，還必須修改一個文件。 在WinSCP中找到by防火牆/usr/local/www/目錄下globals.inc文件，用editplus打開，找到115行，把language的后面修改為"zh_CN"。其實在這個文件中，可以修改的東西很多，包括初始的用戶名和密碼也可以修改！

 

3、制作pfsense安裝映像

點恢復出廠設置，等pfsense重啟后關閉虛擬機。再掛接上PE啟動光盤（PE工具光盤ISO）和物理硬盤分區。

 

單個分區選擇一個空閑的硬盤分區，不要與虛擬機存儲文件在同一分區。

下面這一步很關鍵，點綠色啟動按鈕右側的倒三角小圖標，選擇“打開電源時進入固件”，進入虛擬機BIOS，選擇BOOT，把第一啟動順序調整為光驅。按F10保存后，啟動虛擬機進入PE界面。

 

 

在PE系統上運行寫盤工具RoadkilsDiskImage，選擇創建映像，驅動器選2G的那個，保存位置選擇開始掛載的物理硬盤分區，點開始，等待寫完就就行了。

 

至此，中文版的安裝映像制作完成了，是不是很有成就感&_&！

 

================ End