《機器翻譯學術論文寫作方法和技巧》
摘自清華大學劉洋在第十屆全國機器翻譯研討會上的報告：《機器翻譯學術論文寫作方法和技巧》，非常受用！
1. 論文發表流程
實際上這也是科研的過程。
2. 確定科研方向
熱門還是冷門？
G.H.Hardy 的話非常有意思：
It is not worth an intelligent man's time to be in the majority. By definition, there are already enough people to do that.
當然，我們也可以不從這個角度考慮。我們可以考慮：這個問題是否有挑戰性？是否重要？自己是否感興趣？
3. 思考問題和解決問題
看了這么多論文，其中優秀者有以下共同特點：
- 效果好，貢獻點足。
- 思路清奇。要么是簡單操作，不需要過多的公式，但內涵深刻且 insightful ，比如 ResNet ；要么借助數學推導，論證其操作更合理，並在實驗中驗證，比如暗通道去霧法。
劉洋老師提到了一個有意思的點：
像外行人一樣思考，像內行一樣實踐。跳出思維慣性，經常會有驚喜。
4. 審稿
這一點挺有意思的，說明了我們寫作的重點必須是摘要和實驗。
5. 論文寫作
寫作時，一定要以讀者為核心，力求闡釋清晰。畢竟這一點對以后的引用、推廣什么的也有幫助~~
比如，Figure 1 是非常重要的，因為讀者潛意識里會主動尋找閱讀難度低的先閱讀：
有以下幾點建議：
這一點也很有意思，在寫論文的時候，必須要頭腦清楚：
這張圖說明了論文應有的比重分布：
可以看到，方法和實驗必須是大頭
5.1. 標題
同樣，我們以讀者為中心，想一想平時我們是怎么過濾論文的：
- 根據標題過濾50%；
- 根據摘要再過濾20%；
- 根據介紹再過濾20%；
只剩下10%，仔細看。
所以標題是多么的重要。
當然了，現在的我們也會通過引用數來選~這是客觀標准，以上是主觀標准。
這里給出一個例子：
5.2. 摘要
目的：幾句話概括你的工作。
絕對不要：
- 數學公式
- 細節
- 很專業的術語
效果：外行都能看懂。
這里給一個例子：
5.3.介紹
目的：幾段話說清你的工作。
效果：充分論證你的工作的必要性和重要性。
要求：邏輯嚴密，論證充分。
一般的邏輯：問題說明 \(\to\) 簡單羅列前人的工作 \(\to\) 描述我們的工作。
更好的邏輯：問題說明 \(\to\) 目前最好的工作面臨的挑戰 \(\to\) 我們的工作能緩解！
5.4. 相關工作
要求：
- 一定要引用重要工作（否則可以直接 reject ）。
- 一定要有到位的評價，不能簡單羅列。
- 不要隨意攻擊前人工作的創新性。
- 最終目的是為讀者梳理該領域的脈絡。
最后，自己的工作應該是在基礎上的傳承與創新，要寫明繼承點。
5.5. 段落
要求：必須有一個論斷性的中心句。其他都是支撐句。
我們看兩個例子，紅色是中心句，藍色是支撐句：
段尾可以有銜接句：
5.6. 方法
不要一上來就描述自己的工作，可以適當描述背景，這往往也是 Baseline 。
因為文字描述對讀者來說是一座大山。
還可以用一個例子，貫徹在整篇論述中，方便理解：
5.7. 實驗
要求有5點：
- 公認的標准數據庫。
- state-of-the-art 的系統。
- 實驗應先說明各參數的影響（開發集），再說明總體效果（測試集上超越 state-of-the-art ）
- 應有顯著性檢驗。
- 要不辭辛勞，做到極致。
6. 寫作基本問題
-
句子冗長。
-
被動句式 + 弱動詞，見下圖：
-
結構松散 + 口語化，見下圖：
力度！力度！力度！
-
A An 不分。看讀音是否是元音（ a e i o u ）開頭，而不是看字母。
比如：
/ən aʊə(r)/ an hour
/ən empi:θri: …/ an MP3 player
/ə ju:ˈnaɪtɪd …/ a united group
-
the 太多
-
如果公式后的文本與公式有關，那么公式不縮進；否則縮進：
-
前者代表人，后者去掉引用也對句子沒有影響：
-
文中出現的字符必須在使用前有定義。
7. 超好用的寫作方法
-
學習地道英語學者的論文。
-
查英英解釋。
-
拿不准的，用谷歌雙引號搜索：
-
薦書：
8. 時間管理
- 截稿前一個月開始寫；
- 每隔兩天改一次；
- 聽取專家和非專家的意見，可以接收專業意見，同時發現信息壁壘。
最后，不要本末倒置。技法為輔，創新為主。