漢化教程-工具

   現在隨處都可以找到功能強大的漢化工具，操作簡單，上手快，漢化不再是件麻煩事。想學漢化的朋友只要你用心，你也可以自己漢出優秀的作品，因為漢化根本沒啥技術含量，要的只是持之恆。
      不要再羡慕別人會漢軟件有多么多么牛X了，只要你有些不差的英語功底，有着熱愛漢化、分享資源的熱情，你也能成為“漢化達人”，一切皆有可能！
教程分三個部分：
第一部是強制漢化教程，是Android軟件比較早的漢化方法，方法是用漢化工具在原語言（英文、或軟件原帶的其它語言）的基礎上將單詞和語句強制修改成中文。
第二部是APKTool漢化、精簡教程，方法是用APKTool工具將軟件反編譯解包，直接用文本編輯工具修改語言包、精簡語言包或自行添加中文語言包。
第三部分是去廣告教程。

漢化工具（帖子已提供附件）：
AndroidResEdit（arsc/xml漢化、簽名工具）
漢化狂人（arsc/xml漢化工具）
Notepad++ Portable（dex漢化、文本編輯工具）
APKTool（反編譯/編譯工具）
smali/ baksmali（dex解包/打包工具）
WinRAR（apk安裝包打包/解包工具）

* 基礎知識：
1、apk安裝包的文件結構
以知名桌面軟件“LauncherPro”為例，apk安裝包文件目錄如下圖：
 

文件目錄如下：
- META-INF
- res
  - anim
  - color
  - drawable
  - drawable-hdpi
  - drawable-land
  - drawable-land-hdpi
  - drawable-mdpi
  - drawable-port
  - drawable-port-hdpi
  - layout
  - layout-land
  - layout-port
  - xml
- AndroidManifest.xml
- classes.dex
- resources.arsc

- 多數情況都要漢化的是resources.arsc、classes.dex和res文件夾里的***.xml文件。
- META-INF文件夾里面存放的是證書文件，軟件修改后需要將里面的證書文件刪除（***.RSA、***.SF、***.MF三個文件），否則軟件無法安裝。
- res文件夾里存放的大部分是軟件所需的資源及布局文件（drawable存放資源、layout、xml存放布局文件***.xml），部分需要漢化的單詞、語句會在這些***.xml文件里。
- AndroidManifest.xml文件里包含了軟件名稱、版本、權限、引用的庫文件等信息。極少數軟件在這個文件里會有單詞、語句需要漢化。
- classes.dex文件是Java源碼編譯后的代碼文件。通常該文件里都有單詞、語句需要漢化。
- resources.arsc文件是編譯后的資源文件，大多數情況下，需要漢化的單詞、語句絕大多數都在這個文件里，漢化的時候首先就要看這個文件。

* 另外，一些需要漢化的***.png圖片文件、***.html文件、***.txt文件可能會在assets文件夾或res/raw文件夾內。圖片文件需要用Photoshop修改，html、txt文件可以直接用Notepad++ Portable文本編輯工具修改（不建議用系統自帶的記事本，這東西殺傷無數….）。

2、打包/解包
apk安裝包其實就是zip格式的壓縮包，只是文件擴展名改成了apk而已，所以可以直接用解/壓縮軟件WinRAR打開，若你的系統沒有關聯apk文件，請先安裝WinRAR，打開WinRAR——選項——設置——綜合，在“用戶自定義壓縮文件擴展名”處填上apk，點“確定”保存即可。之后就可以直接雙擊用WinRAR打開apk安裝包文件。
漢化軟件的時候，不需要把整個apk安裝包解包，對於需要漢化的文件，如resources.arsc、classes.dex等文件，直接用鼠標拖出來，漢完后再拖進apk安裝包后重新簽名就行了（簽名問題下面會講到）。

3、簽名
Android的軟件也需要簽名，不過和Symbian相比，卻要簡單方便得多，首先是不需要自己去申請證書，下載個簽名工具就可以簽名了。另外，我們從電子市場、軟件官網下載來的軟件都是已經簽好名的，可以直接安裝，這里講到的簽名，是針對軟件安裝包被修改過的情況（如漢化需要修改安裝包內的文件，原來的簽名文件就不能用了，所以要重新簽名軟件才能正常安裝。），正常情況下不需要簽名。
現在Android可用的簽名工具很多，想方便點的話可以用漢化浪子出品的AndroidResEdit，這個軟件自帶簽名包（工具在帖子附件有提供）。
簽名方法很簡單，刪除原簽名文件后（META-INF 文件夾內的***.RSA、***.SF、***.MF三個文件），打開AndroidResEdit——簽名——簽名apk文件，選擇需要簽名的apk安裝包后點擊“立即簽名”即可。

4、安裝Java
這個是最基本的，漢化相關的軟件都需要用到Java，必須要安裝，否則漢化過程中出現各種奇奇怪怪的問題不要問我。
安裝地址：http://www.java.com/zh_CN/ 
                                                   APK漢化教程
一、基礎知識
1、APK文件結構
1）何為APK？

APK是Android Package的縮寫，即Android安裝包，類似Symbian Sis 或Sisx的文件格式。通過將APK文件傳到Android 模擬器或Android手機中執行即可安裝。和sis一樣，apk文件最終把android sdk編譯工程通過特殊打包形成一個安裝文件，其本質是壓縮文件，只是擴展名被修改為apk。在Android系統安裝時，APK程序會被存放在系統默認的APP目錄中。

2）APK文件分解

一般APK文件的大致結構如下圖：

<ignore_js_op> 
我們先來逐個了解這些文件的意義和內容：

（1）Manifest 文件

AndroidManifest.xml是每個應用都必須定義和包含的，它描述了應用的名字、版本、權限、引用的庫文件等信息。要把apk上傳到Google Market上，也要對這個xml做一些配置。

（2）META-INF目錄

META-INF目錄下存放的是簽名信息，用來保證apk包的完整性和系統安全。在eclipse編譯生成一個api包時，會對所有要打包的文件做一個校驗計算，並把計算結果放在META-INF目錄下。而在Android平台上安裝apk包時，應用管理器會按照同樣的算法對包里的文件做校驗，如果校驗結果與META-INF下的內容不一致，系統就不會安裝這個apk。這就保證了apk包里的文件不能被隨意替換。比如拿到一個apk 包后，如果想要替換里面的一幅圖片，一段代碼，或一段版權信息，想直接解壓縮、替換再重新打包，基本是不可能的。如此一來就給病毒感染和惡意修改增加了難度，有助於保護系統的安全。

（3）classes.dex文件

classes.dex是java源碼編譯后生成的java字節碼文件。但由於Android使用的dalvik虛擬機與標准的java虛擬機不兼容，dex文件與class文件相比，不論是文件結構還是opcode都不一樣。目前常見的java反編譯工具都不能處理dex文件。但是不表示dex文件不能反匯編，目前網上有兩款常用的dex文件反匯編工具：

(a) dexdump工具：由Android模擬器提供。啟動Android模擬器，把要查看的dex文件用adb push上傳的模擬器中，然后通過adb shell登錄，找到要查看的dex文件，執行dexdump xxx.dex。

(b) Dedexer工具。Dedexer可讀取dex文件，生成類似於匯編語言的輸出。這種輸出與jasmin[ ]的輸出相似，但包含的是Dalvik的字節碼。我們會在下一節詳細介紹一下Dedexer。

（4）res 目錄

res目錄存放應用程序的所有原始資源文件。

（5）resources.arsc

編譯后的二進制資源文件

2、漢化流程概述
1）漢化的本質

  開始工作之前確立工作目標和對象很關鍵，我們現在的工作目標是漢化，工作對象是APK程序。和VC一樣，一個Android程序大致上可分為邏輯程序和資源兩部分，讓我們無奈的是邏輯程序部分必須由洋文完成，那么可供我們漢化的就只有資源部分了。所謂資源，其實就是一些表達程序主題文本內容或者圖片文件，因此漢化可分為文本漢化和圖片漢化，但本職工作都是做翻譯。需要指出的一點是APK程序的圖片資源都是PNG格式的位圖。

2）漢化步驟：

（1）解壓縮：用WinRAR之類的壓縮解壓縮工具，將APK文件解壓縮；

（2）漢化關鍵文件：一般只需漢化解壓所得到的.ARSC的文件和res目錄下的圖片；

（3）APK更新：用解壓縮工具打開APK文件，用漢化的ARSC文件和資源文件替換相應原始文件，然后刪除【META-INF】目錄下除MANIFEST.MF 外的其他文件。本質是資源替代；

（4）重新簽名：用簽名工具重新簽名APK。注意：簽名工具都需要安裝JAVA環境。

簽名完成后的APK程序，就漢化成功了，可以安裝了。

二、軟件方案

解壓工具：選用【WinRAR】；

漢化工具：文本漢化選用【AndroidResEdit】；圖片漢化選用【Adobe FireWorks CS5】；

簽名APK：簽名工具選用【Auto-sign】，AndroidResEdit自帶，但必須另外安裝JAVA環境；

安裝地址：http://www.java.com/zh_CN

驗證平台：選用Android2.3.4的DEFY+一部。

三、漢化過程

這里選用的漢化對象是專業版的桌球大師V10版本—Pool Master Pro 2.0(V10)。

1、設置文件格式關聯

打開【WinRAR】程序，點擊菜單欄上的【選項】->【設置】->【綜合】，找到『用戶自定義壓縮文件擴展名(U)』，輸入：【APK】確定。現在apk文件的圖標就變成壓縮文件圖標了。  

<ignore_js_op> 
2、解壓APK文件

右鍵點擊【Pool Master Pro 2.0(V10).apk】，解壓到『Pool Master Pro 2.0(V10)』

注：解壓時，最好解壓到單獨的文件夾，以后升級漢化會很方便。

3、漢化開始

打開漢化浪子的最新作品“ARSC文件漢化工具”，找到『Pool Master Pro 2.0(V10)』文件夾里的【resources.arsc】並打開。

<ignore_js_op>
4、英文翻譯

英文翻譯有兩種方式：

1）逐條翻譯：

針對每行原始英文，又有兩種翻譯方式：一是人工翻譯，這個要看英文功底了，不過一般不會太復雜，多數童鞋還是都可以做的；二是自動翻譯，在需要翻譯的行上面【右鍵】->【Google翻譯】或【Google自動漢化】，【Google翻譯】本質是打開Google網頁詞典的【翻譯】功能，但是可惜的是<ARSC文件漢化工具>本身為2010年4月出的，至今已有多日，此期間Google網頁詞典應該發生了不少改動，因此此功能已經無效了。

<ignore_js_op>
2）批量：

這種方式包括三個子過程：【導出字典】->【翻譯】->【導入字典】

（1）【導出字典】：其實是把原始資源的英文部分以特定格式另存為txt文檔而已。這里之所以選擇“大寫字母開頭的詞條”是因為需要翻譯的英文資源一般都是大寫字母開頭。

<ignore_js_op> 
（2）【翻譯】：這里的翻譯就只能人工翻譯了。

<ignore_js_op> 
（3）【導入字典】：與【導出字典】類似。導入后【保存文件】，漢化完成，如圖：

<ignore_js_op>
5、圖片漢化：

屬於圖像處理技術部分，這里不介紹。

提醒：選用【Adobe FireWorks CS5】處理圖片時，最好選擇導出圖片，而不是另存為之類。

6、簽名APK：1）更新APK：

實際是打包收尾工作，請注意觀察圖解操作過程。

用解壓縮工具打開APK文件，用漢化的ARSC文件和資源文件替換相應原始文件，然后刪除【META-INF】目錄下所有文件。顯然更新APK的本質是資源替代；

操作：（1）替換resources.arsc；

<ignore_js_op>
（2）替換res目錄所有文件

<ignore_js_op>
（3）刪除APK程序META-INF目錄下官方原有簽名信息

<ignore_js_op>
2）安裝JDK：

即JAVA環境，過程略去。

3）開始簽名：

【簽名】->【簽名APK文件】->【選擇更新后的APK文件】->【立即簽名】

<ignore_js_op> 
<ignore_js_op> 
上圖之所以選擇失敗的圖片，是為了更清晰的告訴大家簽名的注意事項是什么。

簽名完成后，漢化過程就全部結束了。我最后想說的是：看圖識圖很重要，如果你失敗了，請再從頭仔細讀圖。

四、漢化驗證

最后把漢化並簽名完成的APK文件，復制到DEFY+的SD卡，如果手機上有原版，請先卸載原版文件再安裝漢化版。漢化版界面如下：

<ignore_js_op>  <ignore_js_op>  

附件： <ignore_js_op> 漢化狂人.rar (599.27 KB, 下載次數: 4277) 
            <ignore_js_op> AndroidResEdit.rar (741.29 KB, 下載次數: 2613) 
            <ignore_js_op> APKTool v1.3.2.rar (4.85 MB, 下載次數: 4911) 
            <ignore_js_op> Notepad Portable.rar (9.9 MB, 下載次數: 5389) 
            <ignore_js_op> smali baksmali（dex解包打包工具）.rar (10.51 MB, 下載次數: 4507) 
            <ignore_js_op> WinRAR.rar (1.39 MB, 下載次數: 582)