因為官方的deb包（Ubuntu版本的）依賴gstreamer0.10-plugins-ugly，但是該軟件在16.04里面已經沒有了。但其實沒有該包，完全不影響有道詞典的使用。所以我們可以去掉deb包里面對於該庫的依賴。具體操作如下：（如果不去掉依賴則無法安裝）
1. 從官方下載Ubuntu版本的deb包：youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_i386.deb
http://cidian.youdao.com/index-linux.html
2. 創建youdao-dict目錄，把該deb包解壓到youdao-dict目錄：
$ dpkg -X ./youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_i386.deb youdao-dict
3. 解壓deb包中的control信息（包的依賴就寫在這個文件里面）：
$ dpkg -e ./youdao-dict_1.1.0-0-ubuntu_i386.deb youdao
注意：這里本人是直接解壓到有道文件夾而不是網上說的解壓到 youdao/DEBIAN,因為如果這樣終端會提示找不到目錄，自己到解壓出來的youdao/DEBIAN 目錄下進行刪除
4. 編輯control文件，刪除Depends里面的gstreamer0.10-plugins-ugly（如下）
Package: youdao-dict Version: 1.1.0-0~ubuntu Architecture: i386 Maintainer: 宋文武 <songwenwu@linuxdeepin.com> Installed-Size: 13156 Depends: python3, python3-pyqt5, python3-requests, python3-xlib, tesseract-ocr, tesseract-ocr-eng, tesseract-ocr-chi-sim, tesseract-ocr-chi-tra,
python3-pil, ttf-wqy-microhei, python3-lxml, python3-xdg, python3-pyqt5.qtmultimedia, python3-pyqt5.qtquick,
python3-pyqt5.qtwebkit, gir1.2-appindicator3-0.1, python3-dbus, qtdeclarative5-controls-plugin, libqt5multimedia5-plugins,
gstreamer0.10-plugins-ugly Section: misc Priority: extra Description: Youdao Dict for Linux
5. 重新打包：（重新打包的過程會提示錯誤）
錯誤：
hacker@hacker-virtual-machine:~$ dpkg-deb -b youdao youdaobuild.deb dpkg-deb：錯誤：軟件包內沒有發現 conffile /etc/xdg/autostart/youdao-dict-autostart.desktop
解決方式：將步驟2中 youdao-dict文件夾中的兩個文件夾 etc 和usr 復制到youdao文件夾下即可
繼續下面的操作：
$ dpkg-deb -b youdao youdaobuild.deb
6. 安裝重新打包的安裝包
$ dpkg -i youdaobuild.deb
7. 最后在程序搜索欄中搜索有道即可出現程序圖標
附錄：dpkg 命令用法
dpkg -i package.deb #安裝包 dpkg -r package #刪除包 dpkg -P package #刪除包（包括配置文件） dpkg -L package #列出與該包關聯的文件 dpkg -l package #顯示該包的版本 dpkg --unpack package.deb #解開deb包的內容 dpkg -S keyword #搜索所屬的包內容 dpkg -l #列出當前已安裝的包 dpkg -c package.deb #列出deb包的內容 dpkg --configure package #配置包
來源網站：http://man.linuxde.net/dpkg
參考文章：http://www.codes51.com/article/detail_1048404.html