http://my.oschina.net/mopidick/blog/135581
以ubuntu的環境為例子，window的大同小異
首先下載apktool工具：https://code.google.com/p/android-apktool/
注意：這個地址下載時，由於官網把apktool和apktool-install-linux-r05-ibot（或者是window下的）兩個工具分開了，所以用戶需要同時下載：
<!-- lang: shell --> 1、apktool1.5.2.tar.bz2 2、apktool-install-linux-r05-ibot.tar.bz2 （window下：apktool-install-windows-r05-ibot.tar.bz2） 下載完后，分別解壓上面兩個文件夾，然后將apktool.jar拷貝到另一個文件夾下（包含了aapt 、apktool）。
上述工作做好后，就可以我們的反編譯和打包apk了（以myapk.apk為例）
1、將 myapk.apk 文件拷到上面那個目錄（包含了aapt 、apktool，apktool.jar）。
2、使用以下命令反編譯
<!-- lang: shell --> ./apktool d myapk.apk newapk （其中d：代表decode的意思，就是解碼；newapk是隨便起的名字，是你要解壓到的那個目錄）
解壓后，你會發現出現了一個新目錄：newapk（子目錄含：assets、lib、res、smail以及別的兩個文件） 其中smail文件夾下是源碼的另一種形式，你要修改的一些東西也都在samil文件夾下。
A、漢化：那么使用ctrl+F查找“const-string”字符，找到后面需要修改的字符串。如，將“setting”改為“設置”
B、去除廣告：同樣使用ctrl+F查找字符串“http://”；這個鏈接就是廣告鏈接，你只要把引號里的鏈接刪除即可
個人經驗： 去除廣告最好的方法其實就是找到manifest.xml文件中的與廣告相關的activity和service，直接刪除就行了！！！
3、修改完后，我們將其打包回apk，使用如下命令：
<!-- lang: shell --> ./apktool b newapp myapk2.apk 其中 b 代表：build的意思；myapk2.apk是你最終打包想要生成的那個apk的名字
4、簽名
使用工具：AndroidResEdit 這個工具使用很簡單，下載完后只需選擇myapk2.apk，然后簽名就可以。