解決方法是直接將下載的離線包解壓，得到plugins和features文件夾，放到Eclipse的dropins目錄下。重啟Eclipse，PyDev插件即可安裝成功。
離線包下載地址：http://sourceforge.net/projects/pydev/files/pydev/
安裝好PyDev插件后，還並不能正常使用，還需要配置Python的解釋器。
打開Eclipse，選擇【Window】-【Preferences】，找到【PyDev】，選擇其中的【Interpreter – Python】。點擊【New】，添加一個系統里已有的Python解釋器的位置。確定后會經過短暫的處理，得到它的Libraries、 Buildins等。
這樣就可以使用了。