項目筆記---WPF多語言方案

　　近期由於朋友邀請幫忙給一個開源的游戲“外掛”做一個I18N的解決方案，恰好也是WPF做的，之前有過相關經驗，就忙了一個星期終於搞定了，已經提交給作者了，現在這里做一個分享。

　　這里分享下我個人Fork的GitHub地址： https://github.com/Cuiyansong/Hearthstone-Deck-Tracker

什么是I18N

　　簡單來說就是多語言，為什么多語言叫I18N，請參見結語中的引用。

如何實現

　　其實WPF上實現多語言於winform有些相似，就是更換軟件運行時資源（Resource）。而WPF在這方面有些更先天的優勢---XAML，這里不想詳細展開XAML對Winform的革新，這里想強調的是有了XAML使得WPF做界面綁定時更具有優勢。

         對比很多WPF多語言方案，WPFLocalizeExtension具有更多的優勢，當然也有些不足，這是后話，這里我選擇用后者來給大家演示。

         本文不會很深入的探討原理，直接介紹如何應用。

        

　　1. 引入WPFLocalizeExtension.dll，建議用NuGet，搜索WPFLocalizeExtension，然后依次安裝。（不會用NuGet？點這里）

                       

 

　　2. WPFLocalizeExtension.dll 依賴於 XAML Markup Extensions, 實現了更多設計時（Design Time）動態綁定的實現等功能，有興趣的讀者可自行搜索，這也是這個開源框架不同於其他方式的強大之處所在。

 

　　3. 在MainWindow.xaml引中加入如下信息：

 

　　說明： DesignCultrue=”en-US” ,這個是默認英語設置，其他語言可以更改如zh-CN

               DefaultDictonary=”Strings”這個是綁定到多語言文件的前綴<Name>.<Language>.resx

               DefaultAssembly=”Hearthstone Deck Tracker”這個是程序集名稱。

 

　　4. 綁定界面Visual元素：

　　綁定方式有3種，具體請參考這里，我選擇了{lex:Loc ABC}這種方式。

 

 

　　5. 增加多語言文件

　　　　在項目中添加一個文件夾，如命名”Langs”，然后添加Strings.zh-CN.resx, String.de-DE.resx,Strings.resx，這些文件都是系統類型的資源文件，相信大家看見后綴resx就會知道如何添加 J.

　　最后就是添加多語言信息了，這里強調一下：這幾個文件中的Key值必須相同（有點啰嗦吧！）

　　　　這樣界面上只要 content = {lex:Loc ACTION}就可以了。（這里的content只要是文本類型的均可以綁定字符串，例如某些控件的Header、Text、Content等）

　　6. 運行時切換語言更新界面：

　　　　WPFLocalizeExtension.Engine.LocalizeDictionary.Instance.Culture = System.Globalization.CultureInfo.GetCultureInfo(“zh-CN”);

　　　　在軟件中可以把用戶設置的語言保存在Setting文件中，然后每次Form_Load時設置下當前的Cultrue。

　　7. CodeBehind中綁定多語言Key：

　　當然，除了UI可以動態綁定，程序中的提示信息也可以綁定Key。

Var Msg = Lang.GetLocalizedString(“ERROR_INFO”);

        public static string GetLocalizedString(string key, string resourceFileName = "Strings", bool addSpaceAfter = false)
        {
            var localizedString = String.Empty;

            // Build up the fully-qualified name of the key
            var assemblyName = System.Reflection.Assembly.GetExecutingAssembly().GetName().Name;
            var fullKey = assemblyName + ":" + resourceFileName + ":" + key;
            var locExtension = new LocExtension(fullKey);
            locExtension.ResolveLocalizedValue(out localizedString);

            // Add a space to the end, if requested
            if (addSpaceAfter)
            {
                localizedString += " ";
            }

            return localizedString;
        }

 

更多

　　1. 不足：資源文件會生成多個resource.dll分別在根目錄下的相應語言目錄下，文件夾顯得太多，目前我還沒有找到解決辦法，如果誰有解決辦法請告知。

https://github.com/Epix37/Hearthstone-Deck-Tracker/pull/426

　　2. 此外還有針對多語言中阿拉伯語、希伯來語等特殊語言的布局設計未涉及在文章中。

http://www.oschina.net/translate/building-multilingual-wpf-applications

更新

2015.01.21 WPFLocalizationExtension這個框架在某些情況下導致“設計時”出現界面錯誤，如遇到此問題，請多次嘗試“Clean”項目解決方案並Reload窗體，截止目前GitHub依然沒有解決此問題。 

 

引用

I18N:http://baike.baidu.com/link?url=4a1hNzarT1W0tiQy7Hiviy-X8_N7O9nLlNJrrx2DxNneInZ4vbnT9ZrdBszGLPaJ-LsxF73Zqjy74ezss7V-bq

WPF LocalizeExtension官網：http://wpflocalizeextension.codeplex.com/

NuGet配置及使用：http://blog.sina.com.cn/s/blog_674da3040101sv0o.html

翻譯：http://www.oschina.net/translate/building-multilingual-wpf-applications

原文：http://www.codeproject.com/Articles/38751/Building-Multilingual-WPF-Applications