這些詞表示各種翻譯成漢語都表示能力，實力，才干等類似的含義，他們之間的具體區別：
下文提及的10個單詞其實是我們在學習英語的不同階段都會相繼碰到的，比較而言，dexterity、facility、faculty和proficiency這4個詞在口語中可能用得少一些，但在報章、書籍中卻並不少見。鑒於“能力”和“技能”有掙脫不了的關系，本文也把skill（技能）算在里面，卻把technique（技巧）排除在分析之列，有興趣的請自行比較分析，特此說明。
1、ability：是指人（或其它智慧型生命體）運用腦力或體力完成特定任務的能力（側重於能還是不能）。因為任何能力都是需要知識、技能和智慧的，因而ability是更加廣義上的“能力”定義，或者說它是各種能力的“總稱”，這從它的反義詞disability（殘疾，喪失某種能力）就可以略知一二。
2、capability：是指實現特定目標或任務所必須具備的技能或資質（不局限於人，更側重能把事情做好或達到目的，多數情況下指機器、工具、武器等“非人”力量所具備的能力）。也就是說它表示的意思更接近於漢語中的“實力”（因為儲備而構成的“克敵制勝”的能力），因為“實力”擺在那里，故此能把事情做成功，如軍事實力、核打擊能力、排污能力、抗壓能力等等。
3、capacity：側重容納能力或吞吐能力。如某個廣場能容納多少人，某個港口和車站能容納多大的吞吐量，某個工廠的日產能有多大等等。
4、competence：是指按質按量完成既定任務或交付產品的能力（是否與某項工作的技能要求相匹配），也就是“勝任工作”的能力，它更強調“勝任”而不是“有沒有能力”，也就是說“能力不夠”並不等於沒能力，而是不勝任。
5、dexterity：是指快速而巧妙地解決復雜問題的能力，側重於靈（活）巧（妙），一般是指手的靈巧，也有用作比喻義泛指頭腦的靈巧。
6、facility：是指輕松容易地做成某事的一種資質或能力狀態，它更強調“輕而易舉”。從它的動詞形式facilitate（使變得更容易或更便利）和復數形式facilities（能為工作、學習、生活提供的方便的便利施設）可以幫助我們加深對它的理解。
7、faculty：是指有機生命體本身所具有的生理機能，更強調生命體本身所具有的能力。從“機能”二字即可看出它是organ（“有機體”或“器官”）的能力，是一種更加微觀的能力，如耳朵能聽到聲音，口腔能分泌唾液等等，因而也有人將其翻譯成“官能”（器官的功能），所以高中化學的《有機物》一章我們會學到一個術語叫做“官能團”。另外faculty也經常用其比喻義，表示（類似組織器官的）機構的部門等概念。
8、instinct：是指天生就具備的能力，更強調“與生俱來”或“沒有個體差異”。這個太容易理解了，也就無需多言。
9、proficiency：是指熟練運用知識和技能解決問題的能力，它更強調“熟練程度”或“輕車熟路”。也可以說這是一種熟練的技能或技能的更高層次，正因為如此，有人將其翻譯成“精通”或“熟練程度”。
10、skill：是指經過培訓或親身體驗所獲得的能力（跟本能instinct相對），它強調通過運用經驗或技能把事情做得更快更好。需要注意的是它跟techique（技巧）的區別：technique更強調瞬間的靈感、創意、巧思考或訣竅，這是有個體差異的，skill只要通過培訓一般人都可以獲得。
引用自：
http://hi.baidu.com/heartsoft2008/item/94d13c3032ccfb352e20c493
感謝作者的精彩講解