英文原版下載地址：單擊下載(無需積分)
備注：
在此之前，我也認真閱讀了r01cn童鞋的譯文，非常感謝r01cn童鞋的無私奉獻，為我們這些學習MVC3的童鞋們提供了方便。對應一些詞匯的翻譯，這里翻譯可能和r01cn童鞋不同，在下面我會列舉出來，有更好的翻譯方式大家可以跟帖提出，我會盡力更正，E文水平有限，希望大家拍磚輕些。
| 原詞 | 翻譯 | 說明 |
| Createing | 創建 | r01cn 翻譯為“生成”，在此我覺得“創建”更為准確 |
| Mock | 模擬 | r01cn 翻譯為“模仿”，在此我覺得“模擬”更容易理解 |
| Build | 編譯 | Building翻譯為“建立” |
| Delegate | 委托 | 有一些書籍和譯文也被“委派”、“代表”，這里譯為“委托”更大眾化。 |
| OverLoad | 重載 | 重載是可使函數、運算符等處理不同類型數據或接受不同個數的參數的一種方法 |
| reload | 重新加載 | |
| override | 重寫 | 最熟悉的override就是對接口方法的實現，也可譯為“覆蓋”，這里采用重寫譯法 |
暫時先補充這么多，有新的有爭議的翻譯我會及時更新上來。
以下為目錄部分：
Charpter 20：jQuery 第20章 jQuery
| 主章節標題 | 子章節標題 | 標題譯著 | 翻譯狀態 |
| Charpter 20：jQuery | 第20章 jQuery | ||
| 0.引言 | 0.引言 | 已完畢(感謝r01cn) | |
| 1.Creating the Project | 1.新建項目 | 已完畢 | |
| 2.Referencing jQuery | 2.引用jQuery | 已完畢 | |
| 3.Writing jQuery Code | 3.編寫jQuery代碼 | 已完畢 | |
| 4.Basic jQuery Theory | 4.jQuery理論基礎 | 已完畢 | |
| 5.Using jQuery Events | 5.使用jQuery事件 | 已完畢 | |
| 6.Using jQuery Visual Effects | 6.使用jQuery可視化效果 | 已完畢 | |
| 7.Using jQuery UI | 7.使用jQuery UI | ||
| 8.Summary | 8.小結 | ||
最新消息：
jQuery理論基礎部分已經翻譯完畢，鑒於最近工作開始忙了，還要准備5月份的考試，后面的翻譯可能不會那么及時，抱歉。
2012-4-10 17:22
5小節已經添加，后面的有空就翻譯。
2012-8-2 17:24
6小節已經添加
2012-8-6 18:34