InfoQ 翻譯了一篇老外吐槽軟件“估算”的文章，叫做《估算是一種，很難的東西，如影~隨行~》。我跟到了文章的相關 評論 里面，又從論壇評論里面跟到了這篇博客的 原文 （其實是原文下面 Michael Wolfe 的評論）。Michael 寫得很好，我覺得值得翻譯過來留存參照。
------ 分割線 ------
從舊金山到洛杉磯的旅行
作者：Michael Wofle, CEO of Pipewise Inc.
我和一位同伴准備沿着海岸徒步旅行，從舊金山到洛杉磯的新港灘去看我們的朋友。我拿出地圖，畫出了沿着海岸的旅行路線。
路線大約有 400 英里長，我們每小時可以走 4 英里，每天可以走 10 小時，所以，我們計划 10 天就能走到新港灘。我們打電話給我們在新港灘的朋友們，讓他們訂好下周日的餐館，到時候我們從晚上 6 點開始聚會狂歡！他們都等不及了！
於是一大早，我們就帶着朦朧睡眼、心情激動的踏上了這次冒險旅程。
第一天
此時，我們開始計划第一天的具體行程。我們打開地圖，呃。。。
從地圖上看，第一天的行程里面有無數的轉角拐彎，如果一天只走 40 英里，那么我們只能走到半月灣的一半（譯注：路線最下面凹進去的部分）。那么，這次旅行路程至少有 500 英里而不是 400 英里。我們打電話給朋友們，把狂歡推遲到周二。還是現實點兒好，對吧？！朋友們當然很失望，可是他們還是很期待和我們見面。再說了，12 天從舊金山到洛杉磯也壞不到哪兒去，對吧？
雖然有點兒心情不爽，我們還是出發了。2 個小時后，我們才剛剛走過動物園。怎么搞的？看看下面的路就知道了：
看看，這些沙子、海水、階梯、潮汐。。。 我們現在 1 個小時只走了 2 英里，只有預計速度的一半。我們要么后面每天走 20 個小時，否則，我們又得讓朋友們多等一周了！1 天走 20 個小時，想累死啊！好吧，我們兩頭安排：每天走 12 小時，同時通知朋友們再往后推一周，他們有點兒生氣了，但是也沒有辦法，那就再下周見吧。
走了 12 個小時以后，我們當天在 Moss 灘扎營。Shit，扎帳篷遇到大風，搞到半夜才睡下，只能安慰自己說：好吧，明天我們休整好了以后，會加快速度的。
第二天
我們起晚了，肌肉酸痛而且精疲力竭。現在已經上午 10 點了。F..k！我們今天死活也走不了 12 個小時了。我們今天還是走 10 個小時算了，然后明天走 14 個小時補回來。我們收拾行裝又上路。
慢騰騰的走了幾個小時，我發現我的同伴走路開始跛了。oh shit，腳上出水泡了！我們可不能讓這個問題拖慢速度，得馬上解決。我跑了 45 分鍾、3 英里路去 Pescadero 拿了些醫葯和補給，然后跑回去找同伴。我累壞了，太陽也下山了，今天就這樣完了，我們只走了 6 英里。睡覺前，我想，我們得到了補給和休整，我們會好起來的，明天我們會趕上進度的。
第三天
早晨，我們起來收拾好出發了。剛剛轉過一個彎，放眼一看，Shit！這又是什么！
Goddamn 的地圖上面沒有標出這個 shit！我們只能從內陸繞了 3 英里，中間還迷路了 2 次。等我們再繞回海岸，已經是中午了。按照原來的路線，只多前進了 1 英里。我們不能再打電話給朋友們說要推遲了，於是，今天我們一直走到半夜，希望能趕上進度。
晚上起了大霧，我們也沒有睡好，不時會醒過來。
第四天
同伴早上醒來時，頭疼而且發燒。我問他能不能挺住？他說：“你想干什么，混蛋！我已經在這鬼天氣里面不停的走了 3 天了，你還想怎么樣！”
好吧，今天又浪費了。我們只能停下來休息和恢復。我們一旦休息好，加上這幾天的經驗的磨練，明天開始，我們每天走 14 個小時。就幾天，我們能堅持到。
第五天
早晨，我們昏昏沉沉地醒了。我看了一眼地圖：
Holy shit！10 天的旅程我們到第 5 天了，都還沒到半月灣！這真 tmd …. 不行了，得重新好好的做個准確點兒的估算了。雖然告訴朋友們又得推遲，但是，這次是真的估算了。
同伴說，我們 4 天走了 40 英里，總路程現在看起來有 600 英里，那么總共要走 60 天，或者更多，70 天也說不准。
我說：“不可能！我是以前沒這樣走過，但是我確信從舊金山到洛杉磯不可能用 70 天！朋友們會怎樣笑話我們？復活節前我們都沒法見面了。”
我繼續說道：“而且，如果你同意每天走 16 個小時，我們就可以改變。這是有點兒困難，不過現在是關鍵時刻。加油挺過去！”
同伴怒了：“一開始是你說下周日就能聚會的，是你估算錯誤的，你要搞死我啊！”
第六天
早上，我們在帳篷里面等暴風雨過去。10 點才出發。一路上揉着酸痛的肌肉、挑着新的水泡。不過誰也沒提昨天爭吵的事情。只是我那個白痴同伴把水壺掉在半路上，還得浪費半個小時回去撿。
我們的手紙也用完了，得等到走到下一個鎮子的時候才能補償。想着想着，眼前出現一條河擋住去路，看得我的肚子都疼，一陣一陣想腹瀉的感覺。。。
【完】