读《杀死一只知更鸟》
《杀死一只知更鸟》原著是《To Kill a Mockingbird》，作者哈珀•李 （Harper Lee）， 1960年出版，我读的中文译本是李育超版。 有人说Mockingbird正确的翻译是反舌鸟，知更鸟应该是Robin。两个单词本身确实存在差异，但如果在 ...
原文：《杀死一只知更鸟》哪个译本好？
杀死一只知更鸟 最初拿到手的是高红梅的译本，刚开始读就觉得不对经，读起来很生硬吃力，越读越不舒服，像是嘴巴被塞了块肥腻的猪肉，恶心头晕。我第一反应就是译者的水平不足，翻译的水准像是大学生四级考试的翻译，一字一句的，直译过头了。 于是上网查找，果然有人说该人的翻译确实有问题，而为了不冤枉译者，我找到了英文版和李育超的版本，互相比对一些片段。 英文版： .When he was nearly thi ...
2017-11-01 22:04 0 32804 推荐指数：
相关推荐
你好，C++（34）有一只叫做多利的羊 6.2.4 拷贝构造函数
6.2.4 拷贝构造函数 在C++世界中，除了需要使用构造函数直接创建一个新的对象之外，有时还需要根据已经存在的某个对象创建它的一个副本，就像那只叫做多利的羊一样，我们希望根据一只羊创建出来另外一只一模一样的羊。例如： 在这里，首先创建了一个Sheep类的新对象shMother ...
一只蝙蝠的自述
希望这次的教训能警醒人们，维护大自然平衡，和谐共处！！！ ...
一只小爬虫(转)
我还年轻 , 我渴望上路 ... - <在路上& ...
【杂文】一只蒟蒻的幻想
【杂文】一只蒟蒻的幻想 【前言】 每次看到学 \(\text{OI}\) 的初中生都感到莫名惆怅，恨自己生在一个偏远的小城。 早自习时突然有了这么一个想法：如果回到过去，我有什么想做的事情呢？面对各种问题要用什么样的应对方法呢？\(yy\) 了一下觉得还挺有意思的，就随便写了点东西 ...
《一只特立独行的猪》总结
大部分猪的生活都是被安排好的，比如人对猪的设置就是长肉。虽然人的安排使它们痛苦不堪，但是它们还是接受了，毕竟猪总是猪啊。 其实大部分人的生活也是被安排好的，比如几岁上学，几岁毕业，找个体面的工作，然后 ...
分享一只加密算法
这是什么加密？可以吃吗？ 今天的给大家分享的应该是BASE64、MD5、AES算法共同实现的吧，不过加密后体积会变大些，他不可以吃 一、概述 ...
偶是一只别人眼里的程序猿
偶，是一只在IT界摸爬滚打了8年之久的程序猿，活在这个世上，难免会遇到这样或者那样的误解，包括偶的身份。 其实，很多人都不太清楚程序员的定义，弱弱的问我，到底啥子是程序猿腻？ 此时，偶总是用娴熟的普通话suo，程序猿就si一种非常特殊的、可以从事程序开发、维护的动物（应该是哺乳动物 ...